महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-82

उत्तमं लभते स्थानमप्सरोगणसेवितम् ।
गन्धर्वैरुपगीतं च विमानं सूर्यवर्चसम् ॥८२॥

82. uttamaṁ labhate sthānamapsarogaṇasevitam ,
gandharvairupagītaṁ ca vimānaṁ sūryavarcasam.

82. uttamam labhate sthānam apsarogaṇasevitam
gandharvaiḥ upagītam ca vimānam sūryavarcasam

82. saḥ uttamam sthānam apsarogaṇasevitam gandharvaiḥ
upagītam ca sūryavarcasam vimānam labhate

82. He obtains an excellent realm, attended by throngs of celestial nymphs (apsaras), and a celestial chariot (vimāna) praised by celestial musicians (gandharvas), shining with the splendor of the sun.

Words meanings summery:

• उत्तमम् (uttamam) - excellent (excellent, highest, best)

• लभते (labhate) - obtains (obtains, gains, receives)

• स्थानम् (sthānam) - realm (place, abode, position, realm)

• अप्सरोगणसेवितम् (apsarogaṇasevitam) - attended by throngs of celestial nymphs (served by groups of celestial nymphs)

• गन्धर्वैः (gandharvaiḥ) - by celestial musicians (gandharvas) (by gandharvas, by celestial musicians)

• उपगीतम् (upagītam) - praised (sung, praised)

• च (ca) - and (and, also)

• विमानम् (vimānam) - celestial chariot (vimāna) (aerial car, celestial chariot, palace)

• सूर्यवर्चसम् (sūryavarcasam) - shining with the splendor of the sun (shining like the sun, having the splendor of the sun)

Words meanings and morphology

उत्तमम् (uttamam) - excellent (excellent, highest, best)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, principal

Superlative form of 'ud' (up)

Note: Qualifies 'sthānam' and 'vimānam'.

लभते (labhate) - obtains (obtains, gains, receives)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of labh

Root: labh (class 1)

स्थानम् (sthānam) - realm (place, abode, position, realm)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, position, abode, state

from root sthā

Root: sthā (class 1)

अप्सरोगणसेवितम् (apsarogaṇasevitam) - attended by throngs of celestial nymphs (served by groups of celestial nymphs)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of apsarogaṇasevita

apsarogaṇasevita - served by hosts of apsarases

Compound type : tatpuruṣa (apsaras+gaṇa+sevita)

• apsaras – celestial nymph
  noun (feminine)
• gaṇa – group, host, troop
  noun (masculine)
• sevita – served, attended
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root sev- 'to serve'
  Root: sev (class 1)

गन्धर्वैः (gandharvaiḥ) - by celestial musicians (gandharvas) (by gandharvas, by celestial musicians)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gandharva

gandharva - celestial musician, a class of demi-gods

Note: Agent for 'upagītam'.

उपगीतम् (upagītam) - praised (sung, praised)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of upagīta

upagīta - sung, chanted, praised

Past Passive Participle

from root gai (gī) with prefix upa

Prefix: upa

Root: gai (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

विमानम् (vimānam) - celestial chariot (vimāna) (aerial car, celestial chariot, palace)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vimāna

vimāna - a car or chariot of the gods, aerial car, palace

from root mā 'to measure' with prefix vi

Prefix: vi

Root: mā (class 2)

सूर्यवर्चसम् (sūryavarcasam) - shining with the splendor of the sun (shining like the sun, having the splendor of the sun)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sūryavarcas

sūryavarcas - having the splendor of the sun

Compound type : bahuvrīhi (sūrya+varcas)

• sūrya – sun, sun-god
  noun (masculine)
• varcas – splendor, light, brilliance, energy
  noun (neuter)
  Root: vṛc