महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-109

देवर्षिचरितं राजन्राजर्षिभिरधिष्ठितम् ।
अध्यावसति दिव्यात्मा विमानवरमास्थितः ॥१०९॥

109. devarṣicaritaṁ rājanrājarṣibhiradhiṣṭhitam ,
adhyāvasati divyātmā vimānavaramāsthitaḥ.

109. devarṣicaritam rājan rājarṣibhiḥ adhiṣṭhitam
adhyāvasati divyātmā vimānavaram āsthitaḥ

109. rājan divyātmā vimānavaram āsthitaḥ devarṣicaritam
rājarṣibhiḥ adhiṣṭhitam adhyāvasati

109. O king, a divine soul, having ascended a magnificent aerial palace, resides in a place distinguished by the noble conduct of divine sages and inhabited by royal sages.

Words meanings summery:

• देवर्षिचरितम् (devarṣicaritam) - the conduct, deeds, or life of divine sages

• राजन् (rājan) - O king

• राजर्षिभिः (rājarṣibhiḥ) - by royal sages

• अधिष्ठितम् (adhiṣṭhitam) - inhabited, resided in, presided over

• अध्यावसति (adhyāvasati) - dwells, resides in

• दिव्यात्मा (divyātmā) - a divine soul, a divine being

• विमानवरम् (vimānavaram) - an excellent aerial chariot, a splendid palace

• आस्थितः (āsthitaḥ) - situated, seated, having taken recourse to, ascended

Words meanings and morphology

देवर्षिचरितम् (devarṣicaritam) - the conduct, deeds, or life of divine sages

(noun)

Accusative, neuter, singular of devarṣicarita

devarṣicarita - conduct of divine sages, life of divine sages

Compound type : tatpuruṣa (devarṣi+carita)

• devarṣi – divine sage, god-sage
  noun (masculine)
• carita – conduct, deed, character, life
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root car with suffix -ta
  Root: car (class 1)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

राजर्षिभिः (rājarṣibhiḥ) - by royal sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rājarṣi

rājarṣi - royal sage, king who is also a sage

Compound type : tatpuruṣa (rājan+ṛṣi)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

अधिष्ठितम् (adhiṣṭhitam) - inhabited, resided in, presided over

(adjective)

Accusative, neuter, singular of adhiṣṭhita

adhiṣṭhita - occupied, inhabited, presided over, situated

Past Passive Participle

Derived from root sthā with prefix adhi

Prefix: adhi

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with the implied location or 'devarṣicaritam'

अध्यावसति (adhyāvasati) - dwells, resides in

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of adhyāvasati

Prefixes: adhi+ā

Root: vas (class 1)

दिव्यात्मा (divyātmā) - a divine soul, a divine being

(noun)

Nominative, masculine, singular of divyātman

divyātman - divine soul, spiritual person

Compound type : tatpuruṣa (divya+ātman)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

विमानवरम् (vimānavaram) - an excellent aerial chariot, a splendid palace

(noun)

Accusative, masculine, singular of vimānavara

vimānavara - excellent aerial chariot, splendid palace

Compound type : tatpuruṣa (vimāna+vara)

• vimāna – aerial chariot, palace, vehicle
  noun (masculine)
• vara – excellent, best, finest
  adjective (masculine)

आस्थितः (āsthitaḥ) - situated, seated, having taken recourse to, ascended

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āsthita

āsthita - situated, placed, resorted to, ascended

Past Passive Participle

Derived from root sthā with prefix ā

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'divyātmā'