महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-75

तत्र देवाधिदेवस्य कुमार्यो रमयन्ति तम् ।
द्वात्रिंशद्रूपधारिण्यो मधुराः समलंकृताः ॥७५॥

75. tatra devādhidevasya kumāryo ramayanti tam ,
dvātriṁśadrūpadhāriṇyo madhurāḥ samalaṁkṛtāḥ.

75. tatra devādhidevasya kumāryaḥ ramayanti tam
dvātriṁśadrūpadhāriṇyaḥ madhurāḥ samalaṅkṛtāḥ

75. tatra dvātriṁśadrūpadhāriṇyaḥ madhurāḥ samalaṅkṛtāḥ devādhidevasya kumāryaḥ tam ramayanti.

75. There, the maidens of the God of gods delight him. They appear in thirty-two forms, are charming, and exquisitely adorned.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there (in those realms) (there, in that place, then)

• देवाधिदेवस्य (devādhidevasya) - of the God of gods (of the god of gods, of the supreme deity)

• कुमार्यः (kumāryaḥ) - maidens (maidens, young women)

• रमयन्ति (ramayanti) - they delight, entertain (they cause to rejoice, they delight, please)

• तम् (tam) - him (the subject of the previous verses) (him, that (masc. acc. sg.))

• द्वात्रिंशद्रूपधारिण्यः (dvātriṁśadrūpadhāriṇyaḥ) - appearing in thirty-two forms (bearing thirty-two forms, having thirty-two appearances)

• मधुराः (madhurāḥ) - charming (sweet, charming, pleasant)

• समलङ्कृताः (samalaṅkṛtāḥ) - exquisitely adorned (well-adorned, beautifully decorated)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there (in those realms) (there, in that place, then)

(indeclinable)

From tad + tral pratyaya

देवाधिदेवस्य (devādhidevasya) - of the God of gods (of the god of gods, of the supreme deity)

(noun)

Genitive, masculine, singular of devādhideva

devādhideva - chief of the gods, god of gods, supreme deity

Compound: adhideva (chief god) of deva (gods).

Compound type : tatpurusha (deva+adhideva)

• deva – god
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• adhideva – supreme god, presiding deity
  noun (masculine)
  Compound of adhi (over) and deva (god).
  Prefix: adhi
  Root: div (class 4)

कुमार्यः (kumāryaḥ) - maidens (maidens, young women)

(noun)

Nominative, feminine, plural of kumārī

kumārī - maiden, girl, young woman, princess

रमयन्ति (ramayanti) - they delight, entertain (they cause to rejoice, they delight, please)

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of ram

Causal form

Causal stem 'ramaya'.

Root: ram (class 1)

तम् (tam) - him (the subject of the previous verses) (him, that (masc. acc. sg.))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

द्वात्रिंशद्रूपधारिण्यः (dvātriṁśadrūpadhāriṇyaḥ) - appearing in thirty-two forms (bearing thirty-two forms, having thirty-two appearances)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of dvātriṁśadrūpadhāriṇī

dvātriṁśadrūpadhāriṇī - bearing thirty-two forms/shapes

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrihi (dvātriṁśat+rūpa+dhāriṇī)

• dvātriṁśat – thirty-two
  numeral
  Compound of 'dvā' (two) and 'triṁśat' (thirty).
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)
• dhāriṇī – bearing, holding, possessing
  adjective (feminine)
  Agent noun/Adjective from root dhṛ
  Derived from root dhṛ (to hold, bear) with suffix -iṇī.
  Root: dhṛ (class 1)

मधुराः (madhurāḥ) - charming (sweet, charming, pleasant)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of madhurā

madhura - sweet, pleasant, charming, agreeable

समलङ्कृताः (samalaṅkṛtāḥ) - exquisitely adorned (well-adorned, beautifully decorated)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of samalaṅkṛtā

samalaṅkṛta - well-decorated, adorned, embellished

Past Passive Participle

From prefix 'sam' + root 'kṛ' with 'alaṅ' as an intensifier/completer.

Prefixes: sam+alam

Root: kṛ (class 8)