महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-89

अनभिज्ञश्च दुःखानां विमानवरमास्थितः ।
सेव्यमानो वरस्त्रीभिः क्रीडत्यमरवत्प्रभुः ॥८९॥

89. anabhijñaśca duḥkhānāṁ vimānavaramāsthitaḥ ,
sevyamāno varastrībhiḥ krīḍatyamaravatprabhuḥ.

89. anabhijñaḥ ca duḥkhānām vimānavaram āsthitaḥ
sevyamānaḥ varastrībhiḥ krīḍati amaravat prabhuḥ

89. prabhuḥ duḥkhānām anabhijñaḥ ca vimānavaram
āsthitaḥ varastrībhiḥ sevyamānaḥ amaravat krīḍati

89. Unaware of sorrows, seated in an excellent celestial chariot, served by beautiful women, the lord enjoys himself like a deity.

Words meanings summery:

• अनभिज्ञः (anabhijñaḥ) - unaware of any suffering or hardship (unaware, ignorant, not knowing)

• च (ca) - and (and, also)

• दुःखानाम् (duḥkhānām) - of any sufferings or hardships (of sorrows, of sufferings, of miseries)

• विमानवरम् (vimānavaram) - a superior aerial vehicle or palace (an excellent celestial chariot/palace)

• आस्थितः (āsthitaḥ) - seated in/on (situated, seated, standing, resorted to)

• सेव्यमानः (sevyamānaḥ) - being served or attended to (being served, being attended, being worshipped)

• वरस्त्रीभिः (varastrībhiḥ) - by superior or beautiful women (by excellent women, by beautiful women)

• क्रीडति (krīḍati) - enjoys himself, revels (plays, sports, enjoys himself)

• अमरवत् (amaravat) - like a divine being (like an immortal, like a god)

• प्रभुः (prabhuḥ) - the master or sovereign (of this realm) (lord, master, mighty, able)

Words meanings and morphology

अनभिज्ञः (anabhijñaḥ) - unaware of any suffering or hardship (unaware, ignorant, not knowing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anabhijña

anabhijña - unaware, ignorant, not knowing

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+abhijña)

• an – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• abhijña – knowing, familiar with, expert
  adjective (masculine)
  From 'abhi' + 'jñā'
  Prefix: abhi
  Root: jñā (class 9)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction

दुःखानाम् (duḥkhānām) - of any sufferings or hardships (of sorrows, of sufferings, of miseries)

(noun)

Genitive, neuter, plural of duḥkha

duḥkha - sorrow, pain, suffering, misery

विमानवरम् (vimānavaram) - a superior aerial vehicle or palace (an excellent celestial chariot/palace)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vimānavara

vimānavara - excellent celestial chariot/palace

Compound

Compound type : karmadhāraya (vimāna+vara)

• vimāna – celestial chariot, aerial car, palace, temple
  noun (neuter)
  From 'vi' + 'mā' (to measure)
  Prefix: vi
  Root: mā (class 2)
• vara – excellent, best, boon, choice, suitor
  adjective (masculine)
  From 'vṛ' (to choose)
  Root: vṛ (class 5)

Note: This is an adverbial accusative, indicating the object of 'āsthitaḥ' (seated in/on).

आस्थितः (āsthitaḥ) - seated in/on (situated, seated, standing, resorted to)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āsthita

āsthita - situated, seated, standing, resorted to, dwelling

Past Passive Participle

From 'ā' + 'sthā' (to stand)

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'prabhuḥ'.

सेव्यमानः (sevyamānaḥ) - being served or attended to (being served, being attended, being worshipped)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sevyamāna

sevyamāna - being served, being attended, being worshipped

Present Passive Participle

From 'sev' (to serve) + 'śānac' (passive)

Root: sev (class 1)

Note: Agrees with 'prabhuḥ'.

वरस्त्रीभिः (varastrībhiḥ) - by superior or beautiful women (by excellent women, by beautiful women)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of varastrī

varastrī - excellent woman, beautiful woman

Compound

Compound type : karmadhāraya (vara+strī)

• vara – excellent, best, boon
  adjective (masculine)
  From 'vṛ' (to choose)
  Root: vṛ (class 5)
• strī – woman, female
  noun (feminine)

Note: Agent of the passive participle 'sevyamānaḥ'.

क्रीडति (krīḍati) - enjoys himself, revels (plays, sports, enjoys himself)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of krīḍ

Present Active Indicative

3rd person singular, present tense, active voice

Root: krīḍ (class 1)

अमरवत् (amaravat) - like a divine being (like an immortal, like a god)

(indeclinable)

From 'amara' + 'vat' (suffix meaning 'like')

Note: Adverb modifying 'krīḍati'.

प्रभुः (prabhuḥ) - the master or sovereign (of this realm) (lord, master, mighty, able)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, able, powerful

From 'pra' + 'bhū' (to be)

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Subject of the sentence.