महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-65

यानमारोहते नित्यं हंसबर्हिणसेवितम् ।
मणिमण्डलकैश्चित्रं जातरूपसमावृतम् ॥६५॥

65. yānamārohate nityaṁ haṁsabarhiṇasevitam ,
maṇimaṇḍalakaiścitraṁ jātarūpasamāvṛtam.

65. yānam ārohate nityam haṃsabarhiṇasevitam
maṇimaṇḍalakaiḥ citram jātarūpasamāvṛtam

65. (saḥ) nityam haṃsabarhiṇasevitam maṇimaṇḍalakaiḥ
citram jātarūpasamāvṛtam yānam ārohate

65. He regularly ascends a splendid vehicle, adorned with circles of jewels and covered with gold, which is frequented by swans and peacocks.

Words meanings summery:

• यानम् (yānam) - the celestial vehicle being described (vehicle, carriage, chariot)

• आरोहते (ārohate) - ascends, rides, mounts

• नित्यम् (nityam) - constantly, always, regularly

• हंसबर्हिणसेवितम् (haṁsabarhiṇasevitam) - describing the vehicle as being frequented by these birds (served by swans and peacocks, frequented by swans and peacocks)

• मणिमण्डलकैः (maṇimaṇḍalakaiḥ) - with circles of jewels, with jewel-studded circles

• चित्रम् (citram) - splendid, variegated, wonderful, adorned

• जातरूपसमावृतम् (jātarūpasamāvṛtam) - covered with gold

Words meanings and morphology

यानम् (yānam) - the celestial vehicle being described (vehicle, carriage, chariot)

(noun)

Accusative, neuter, singular of yāna

yāna - going, moving; a vehicle, car, carriage, boat, ship

Root: yā (class 2)

आरोहते (ārohate) - ascends, rides, mounts

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ā-ruh

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

नित्यम् (nityam) - constantly, always, regularly

(indeclinable)

Note: Used adverbially here

हंसबर्हिणसेवितम् (haṁsabarhiṇasevitam) - describing the vehicle as being frequented by these birds (served by swans and peacocks, frequented by swans and peacocks)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of haṃsabarhiṇasevita

haṁsabarhiṇasevita - served or frequented by swans and peacocks

Past Passive Participle

Compound adjective formed from haṃsa, barhiṇa and sevita

Compound type : tatpuruṣa (haṃsa+barhiṇa+sevita)

• haṃsa – a swan, goose
  noun (masculine)
• barhiṇa – a peacock
  noun (masculine)
• sevita – served, attended, frequented
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root sev (to serve)
  Root: sev (class 1)

Note: Modifies 'yānam'

मणिमण्डलकैः (maṇimaṇḍalakaiḥ) - with circles of jewels, with jewel-studded circles

(noun)

Instrumental, neuter, plural of maṇimaṇḍalaka

maṇimaṇḍalaka - a circle or disc of jewels

Compound noun

Compound type : tatpuruṣa (maṇi+maṇḍalaka)

• maṇi – a jewel, gem
  noun (masculine)
• maṇḍalaka – a small circle, disc, ring
  noun (neuter)

चित्रम् (citram) - splendid, variegated, wonderful, adorned

(adjective)

Accusative, neuter, singular of citra

citra - variegated, diverse, strange, wonderful, beautiful, splendid

Note: Modifies 'yānam'

जातरूपसमावृतम् (jātarūpasamāvṛtam) - covered with gold

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jātarūpasamāvṛta

jātarūpasamāvṛta - covered or enveloped with gold

Past Passive Participle

Compound adjective formed from jātarūpa and samāvṛta

Compound type : tatpuruṣa (jātarūpa+samāvṛta)

• jātarūpa – gold
  noun (neuter)
• samāvṛta – covered, enveloped, surrounded
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root vṛ (to cover) with prefixes sam and ā
  Prefixes: sam+ā
  Root: vṛ (class 5)

Note: Modifies 'yānam'