महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-38

दीप्तसूर्याग्नितेजोभिर्दिव्यमालाभिरेव च ।
नीयते रुद्रकन्याभिः सोऽन्तरिक्षं सनातनम् ॥३८॥

38. dīptasūryāgnitejobhirdivyamālābhireva ca ,
nīyate rudrakanyābhiḥ so'ntarikṣaṁ sanātanam.

38. dīptasūryāgnitejobhiḥ divyamālābhiḥ eva ca |
nīyate rudrakanyābhiḥ saḥ antarikṣam sanātanam

38. saḥ dīptasūryāgnitejobhiḥ divyamālābhiḥ ca
eva rudrakanyābhiḥ sanātanam antarikṣam nīyate

38. He is led by the daughters of Rudra to the eternal space (antarikṣa), accompanied by the splendors of blazing sun and fire, and adorned with divine garlands.

Words meanings summery:

• दीप्तसूर्याग्नितेजोभिः (dīptasūryāgnitejobhiḥ) - by the splendors of the blazing sun and fire

• दिव्यमालाभिः (divyamālābhiḥ) - by divine garlands

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• च (ca) - and, also

• नीयते (nīyate) - is led, is carried

• रुद्रकन्याभिः (rudrakanyābhiḥ) - by the daughters of Rudra

• सः (saḥ) - Refers to the man from the previous verse. (he, that)

• अन्तरिक्षम् (antarikṣam) - to the intermediate space, sky, atmosphere

• सनातनम् (sanātanam) - eternal, perpetual, everlasting

Words meanings and morphology

दीप्तसूर्याग्नितेजोभिः (dīptasūryāgnitejobhiḥ) - by the splendors of the blazing sun and fire

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dīptasūryāgnitejas

dīptasūryāgnitejas - the splendor/radiance of a blazing sun and fire

Compound type : tatpurusha (dīpta+sūrya+agni+tejas)

• dīpta – blazing, shining, ignited
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √dīp (to shine, blaze)
  Root: dīp (class 4)
• sūrya – sun
  noun (masculine)
• agni – fire, god of fire
  noun (masculine)
• tejas – splendor, brilliance, energy, fiery spirit
  noun (neuter)
  Derived from √tij (to be sharp)
  Root: tij (class 1)

दिव्यमालाभिः (divyamālābhiḥ) - by divine garlands

(noun)

Instrumental, feminine, plural of divyamālā

divyamālā - divine garland

Compound type : tatpurusha (divya+mālā)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective (masculine)
• mālā – garland, wreath
  noun (feminine)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नीयते (nīyate) - is led, is carried

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of nī

Present Passive

Derived from √nī in passive voice

Root: nī (class 1)

रुद्रकन्याभिः (rudrakanyābhiḥ) - by the daughters of Rudra

(noun)

Instrumental, feminine, plural of rudrakanyā

rudrakanyā - daughter of Rudra

Compound type : tatpurusha (rudra+kanyā)

• rudra – a Vedic deity, a form of Shiva, 'the roarer'
  proper noun (masculine)
  Root: rud (class 2)
• kanyā – girl, maiden, daughter
  noun (feminine)

Note: Agent in passive construction.

सः (saḥ) - Refers to the man from the previous verse. (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of 'nīyate'.

अन्तरिक्षम् (antarikṣam) - to the intermediate space, sky, atmosphere

(noun)

Accusative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - intermediate space, atmosphere, sky, firmament

Note: Denotes destination.

सनातनम् (sanātanam) - eternal, perpetual, everlasting

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sanātana

sanātana - eternal, perpetual, ancient, everlasting

Note: Agrees with 'antarikṣam'.