महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-26

तथैवाप्सरसामङ्के प्रसुप्तः प्रतिबुध्यते ।
नूपुराणां निनादेन मेखलानां च निस्वनैः ॥२६॥

26. tathaivāpsarasāmaṅke prasuptaḥ pratibudhyate ,
nūpurāṇāṁ ninādena mekhalānāṁ ca nisvanaiḥ.

26. tathā eva apsarasām aṅke prasuptaḥ pratibudhyate
nūpurāṇām ninādena mekhalānām ca nisvanaiḥ

26. tathā eva apsarasām aṅke prasuptaḥ nūpurāṇām
mekhalānām ca ninādena nisvanaiḥ pratibudhyate

26. In the same manner, having fallen asleep in the embrace of the celestial nymphs, he awakens to the sound of their anklets and the jingling of their waist-chains.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, only, just so, certainly

• अप्सरसाम् (apsarasām) - of the celestial nymphs

• अङ्के (aṅke) - in the lap, in the embrace, on the side

• प्रसुप्तः (prasuptaḥ) - having slept, asleep

• प्रतिबुध्यते (pratibudhyate) - he awakens, he becomes aware

• नूपुराणाम् (nūpurāṇām) - of anklets

• निनादेन (ninādena) - by the sound, by the ringing, by the clinking

• मेखलानाम् (mekhalānām) - of waist-chains, of girdles

• च (ca) - and, also

• निस्वनैः (nisvanaiḥ) - by the sounds, by the jingling

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just so, certainly

(indeclinable)

अप्सरसाम् (apsarasām) - of the celestial nymphs

(noun)

Genitive, feminine, plural of apsaras

apsaras - celestial nymph, water-sprite

अङ्के (aṅke) - in the lap, in the embrace, on the side

(noun)

Locative, masculine, singular of aṅka

aṅka - lap, side, embrace, mark, number

प्रसुप्तः (prasuptaḥ) - having slept, asleep

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prasupta

prasupta - asleep, having slept, fallen asleep

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root svap (to sleep) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: svap (class 2)

प्रतिबुध्यते (pratibudhyate) - he awakens, he becomes aware

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pratibudh

Prefix: prati

Root: budh (class 4)

नूपुराणाम् (nūpurāṇām) - of anklets

(noun)

Genitive, neuter, plural of nūpura

nūpura - anklet

निनादेन (ninādena) - by the sound, by the ringing, by the clinking

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nināda

nināda - sound, noise, ringing, clinking

Derived from root nad (to sound) with prefix ni-.

Prefix: ni

Root: nad (class 1)

मेखलानाम् (mekhalānām) - of waist-chains, of girdles

(noun)

Genitive, feminine, plural of mekhalā

mekhalā - waist-chain, girdle, belt

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निस्वनैः (nisvanaiḥ) - by the sounds, by the jingling

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nisvana

nisvana - sound, noise, jingling

Derived from root svan (to sound) with prefix nis-.

Prefix: nis

Root: svan (class 1)