महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-108

फलं प्राप्नोति विपुलं देवलोके च पूज्यते ।
अमृताशी वसंस्तत्र स वितृप्तः प्रमोदते ॥१०८॥

108. phalaṁ prāpnoti vipulaṁ devaloke ca pūjyate ,
amṛtāśī vasaṁstatra sa vitṛptaḥ pramodate.

108. phalam prāpnoti vipulam devaloke ca pūjyate
amṛtāśī vasan tatra saḥ vitṛptaḥ pramodate

108. saḥ vipulam phalam prāpnoti ca devaloke pūjyate
tatra vasan amṛtāśī saḥ vitṛptaḥ pramodate

108. He obtains an abundant reward and is worshipped in the world of the gods (devaloka). Dwelling there, partaking of ambrosia, he becomes fully satisfied and rejoices.

Words meanings summery:

• फलम् (phalam) - fruit, result, reward

• प्राप्नोति (prāpnoti) - he obtains, he attains, he receives

• विपुलम् (vipulam) - abundant, extensive, vast

• देवलोके (devaloke) - in the world of the gods, in the celestial realm

• च (ca) - and, also

• पूज्यते (pūjyate) - he is worshipped, he is honored

• अमृताशी (amṛtāśī) - one who partakes of ambrosia/nectar

• वसन् (vasan) - dwelling, residing

• तत्र (tatra) - there, in that place

• सः (saḥ) - he, that (person)

• वितृप्तः (vitṛptaḥ) - fully satisfied, completely contented

• प्रमोदते (pramodate) - he rejoices, he delights

Words meanings and morphology

फलम् (phalam) - fruit, result, reward

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, reward, consequence, benefit

प्राप्नोति (prāpnoti) - he obtains, he attains, he receives

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of √āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

विपुलम् (vipulam) - abundant, extensive, vast

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vipula

vipula - abundant, extensive, vast, great, broad

देवलोके (devaloke) - in the world of the gods, in the celestial realm

(noun)

Locative, masculine, singular of devaloka

devaloka - world of the gods, celestial realm, heaven

Compound type : tatpuruṣa (deva+loka)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• loka – world, realm, sphere, abode
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पूज्यते (pūjyate) - he is worshipped, he is honored

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of √pūj

Root: pūj (class 10)

अमृताशी (amṛtāśī) - one who partakes of ambrosia/nectar

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amṛtāśin

amṛtāśin - partaking of ambrosia, eating nectar

Compound of amṛta (nectar) and aśin (eating)

वसन् (vasan) - dwelling, residing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vasat

vasat - dwelling, residing, inhabiting

Present Active Participle

Derived from root √vas (to dwell)

Root: vas (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that (person)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वितृप्तः (vitṛptaḥ) - fully satisfied, completely contented

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vitṛpta

vitṛpta - fully satisfied, completely contented, satiated

Past Passive Participle

Derived from root √tṛp with prefix vi

Prefix: vi

Root: tṛp (class 4)

प्रमोदते (pramodate) - he rejoices, he delights

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of √mud

Prefix: pra

Root: mud (class 1)