महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-34

पौण्डरीकस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ।
पद्मवर्णनिभं चैव विमानमधिरोहति ॥३४॥

34. pauṇḍarīkasya yajñasya phalaṁ prāpnotyanuttamam ,
padmavarṇanibhaṁ caiva vimānamadhirohati.

34. pauṇḍarīkasya yajñasya phalam prāpnoti anuttamam
padmavarṇanibham ca eva vimānam adhirohati

34. pauṇḍarīkasya yajñasya anuttamam phalam prāpnoti
ca eva padmavarṇanibham vimānam adhirohati

34. He obtains the unsurpassed result of the Pauṇḍarīka Vedic ritual (yajña), and indeed ascends a celestial chariot (vimāna) that has the luster of a lotus.

Words meanings summery:

• पौण्डरीकस्य (pauṇḍarīkasya) - of the Pauṇḍarīka (ritual) (of the Pauṇḍarīka)

• यज्ञस्य (yajñasya) - of the Vedic ritual (yajña) (of the Vedic ritual, of the sacrifice)

• फलम् (phalam) - result (fruit, result, reward)

• प्राप्नोति (prāpnoti) - obtains (obtains, reaches, achieves)

• अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed (unsurpassed, excellent, highest)

• पद्मवर्णनिभम् (padmavarṇanibham) - that has the luster of a lotus (resembling the color of a lotus, lotus-hued)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

• विमानम् (vimānam) - a celestial chariot (vimāna) (celestial chariot, palace, aerial car)

• अधिरोहति (adhirohati) - ascends (ascends, mounts, rides)

Words meanings and morphology

पौण्डरीकस्य (pauṇḍarīkasya) - of the Pauṇḍarīka (ritual) (of the Pauṇḍarīka)

(noun)

Genitive, neuter, singular of pauṇḍarīka

pauṇḍarīka - white lotus; a specific type of Vedic ritual (yajña)

यज्ञस्य (yajñasya) - of the Vedic ritual (yajña) (of the Vedic ritual, of the sacrifice)

(noun)

Genitive, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice, offering

from root yaj (to worship, sacrifice) + na suffix

Root: yaj (class 1)

फलम् (phalam) - result (fruit, result, reward)

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

प्राप्नोति (prāpnoti) - obtains (obtains, reaches, achieves)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of prāp

present tense, parasmaipada

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed (unsurpassed, excellent, highest)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anuttama

anuttama - unsurpassed, excellent, supreme, highest

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+uttama)

• an – not, un-
  indeclinable
• uttama – highest, best, principal
  adjective (masculine)

Note: agrees with phalam

पद्मवर्णनिभम् (padmavarṇanibham) - that has the luster of a lotus (resembling the color of a lotus, lotus-hued)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of padmavarṇanibha

padmavarṇanibha - resembling the color of a lotus

Compound type : bahuvrīhi (padma+varṇa+nibha)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• varṇa – color, form, class
  noun (masculine)
• nibha – resembling, like, similar to, shining
  adjective (masculine)

Note: agrees with vimānam

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

(indeclinable)

विमानम् (vimānam) - a celestial chariot (vimāna) (celestial chariot, palace, aerial car)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vimāna

vimāna - celestial chariot, aerial car, palace

अधिरोहति (adhirohati) - ascends (ascends, mounts, rides)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of adhiruh

present tense, parasmaipada

Prefix: adhi

Root: ruh (class 1)