महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-129

विप्रुषश्चैव यावन्त्यो निपतन्ति नभस्तलात् ।
वर्षासु वर्षतस्तावन्निवसत्यमरप्रभः ॥१२९॥

129. vipruṣaścaiva yāvantyo nipatanti nabhastalāt ,
varṣāsu varṣatastāvannivasatyamaraprabhaḥ.

129. vipruṣaḥ ca eva yāvantyaḥ nipatanti nabhastalāt
varṣāsu varṣataḥ tāvat nivasati amaraprabhaḥ

129. amaraprabhaḥ tāvat nivasati yāvantyaḥ vipruṣaḥ
ca eva nabhastalāt varṣāsu varṣataḥ nipatanti

129. The person whose radiance is like that of the gods resides for as many years as there are drops of rain that fall from the sky during the rainy season.

Words meanings summery:

• विप्रुषः (vipruṣaḥ) - drops, particles

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - indeed, just, only, certainly

• यावन्त्यः (yāvantyaḥ) - as many as, as much as

• निपतन्ति (nipatanti) - they fall down, they descend

• नभस्तलात् (nabhastalāt) - from the surface of the sky, from the firmament

• वर्षासु (varṣāsu) - in the rainy seasons, during the rains

• वर्षतः (varṣataḥ) - of the one raining, when it rains

• तावत् (tāvat) - so much, so many, that long (duration)

• निवसति (nivasati) - he dwells, he resides

• अमरप्रभः (amaraprabhaḥ) - one whose splendor is like that of gods, divine in splendor

Words meanings and morphology

विप्रुषः (vipruṣaḥ) - drops, particles

(noun)

Nominative, feminine, plural of vipruṣ

vipruṣ - drop, particle, sprinkle

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, certainly

(indeclinable)

यावन्त्यः (yāvantyaḥ) - as many as, as much as

(adjective)

Nominative, feminine, plural of yāvat

yāvat - as much, as many, as great as

निपतन्ति (nipatanti) - they fall down, they descend

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of pat

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

नभस्तलात् (nabhastalāt) - from the surface of the sky, from the firmament

(noun)

Ablative, neuter, singular of nabhastala

nabhastala - sky-surface, firmament

Compound type : tatpuruṣa (nabhas+tala)

• nabhas – sky, atmosphere, firmament
  noun (neuter)
• tala – surface, plane, level
  noun (neuter)

वर्षासु (varṣāsu) - in the rainy seasons, during the rains

(noun)

Locative, feminine, plural of varṣā

varṣā - rain, rainy season

वर्षतः (varṣataḥ) - of the one raining, when it rains

(adjective)

Genitive, masculine, singular of varṣant

vṛṣ - to rain, to shower

present active participle

Root: vṛṣ (class 1)

तावत् (tāvat) - so much, so many, that long (duration)

(indeclinable)

निवसति (nivasati) - he dwells, he resides

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vas

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

अमरप्रभः (amaraprabhaḥ) - one whose splendor is like that of gods, divine in splendor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amaraprabha

amaraprabha - having the splendor of a god

Compound type : bahuvrīhi (amara+prabha)

• amara – immortal, god, deity
  noun (masculine)
• prabha – light, splendor, radiance
  noun (feminine)