महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-28

अयुतानि च पञ्चाशदृक्षचर्मशतस्य च ।
लोम्नां प्रमाणेन समं ब्रह्मलोके महीयते ॥२८॥

28. ayutāni ca pañcāśadṛkṣacarmaśatasya ca ,
lomnāṁ pramāṇena samaṁ brahmaloke mahīyate.

28. ayutāni ca pañcāśat ṛkṣacarmaśatasya ca
lomnām pramāṇena samam brahmaloke mahīyate

28. ca pañcāśat ayutāni ca ṛkṣacarmaśatasya lomnām
pramāṇena samam (kālam) saḥ brahmaloke mahīyate

28. And for fifty myriad (ayutāni) (years), and for a period equal to the number of hairs on a hundred bear-hides, he is glorified in the world of Brahmā (brahmaloka).

Words meanings summery:

• अयुतानि (ayutāni) - ten thousands, myriads (10^4)

• च (ca) - and, also

• पञ्चाशत् (pañcāśat) - fifty

• ऋक्षचर्मशतस्य (ṛkṣacarmaśatasya) - of a hundred bear-hides

• च (ca) - and, also

• लोम्नाम् (lomnām) - of hairs

• प्रमाणेन (pramāṇena) - by the measure, by the standard, by the quantity

• समम् (samam) - equal, equivalent, similar, together

• ब्रह्मलोके (brahmaloke) - in the world of Brahmā

• महीयते (mahīyate) - he is honored, he is glorified, he prospers

Words meanings and morphology

अयुतानि (ayutāni) - ten thousands, myriads (10^4)

(noun)

Nominative, neuter, plural of ayuta

ayuta - ten thousand, myriad, unyoked

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पञ्चाशत् (pañcāśat) - fifty

(numeral adjective)

ऋक्षचर्मशतस्य (ṛkṣacarmaśatasya) - of a hundred bear-hides

(noun)

Genitive, neuter, singular of ṛkṣacarmaśata

ṛkṣacarmaśata - a hundred bear-hides

Compound type : tatpuruṣa (ṛkṣa+carman+śata)

• ṛkṣa – bear, star
  noun (masculine)
• carman – hide, skin, leather
  noun (neuter)
• śata – hundred
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

लोम्नाम् (lomnām) - of hairs

(noun)

Genitive, neuter, plural of loman

loman - hair, wool, down

प्रमाणेन (pramāṇena) - by the measure, by the standard, by the quantity

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pramāṇa

pramāṇa - measure, standard, proof, authority, quantity

Derived from root mā (to measure) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: mā (class 3)

समम् (samam) - equal, equivalent, similar, together

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sama

sama - equal, same, like, even, impartial

ब्रह्मलोके (brahmaloke) - in the world of Brahmā

(noun)

Locative, masculine, singular of brahmaloka

brahmaloka - the world of Brahmā

Compound type : tatpuruṣa (brahman+loka)

• brahman – Brahmā (the creator god), brahman (the ultimate reality), sacred word
  noun (neuter)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

महीयते (mahīyate) - he is honored, he is glorified, he prospers

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of mahīyate

Denominative verb derived from mah (great) or mahi (greatness). Conjugated in the middle voice.

Root: mah