महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-57

देवकन्याभिराकीर्णं दिव्याभरणभूषितम् ।
पुण्यगन्धोदयं दिव्यं वायव्यैरुपशोभितम् ॥५७॥

57. devakanyābhirākīrṇaṁ divyābharaṇabhūṣitam ,
puṇyagandhodayaṁ divyaṁ vāyavyairupaśobhitam.

57. devakanyābhiḥ ākīrṇam divyābharaṇabhūṣitam
puṇyagandhodayam divyam vāyavyaiḥ upaśobhitam

57. devakanyābhiḥ ākīrṇam divyābharaṇabhūṣitam
puṇyagandhodayam divyam vāyavyaiḥ upaśobhitam

57. It is filled with celestial maidens and adorned with divine ornaments. It possesses a divine origin of auspicious fragrances and is graced by aerial beings.

Words meanings summery:

• देवकन्याभिः (devakanyābhiḥ) - by celestial maidens

• आकीर्णम् (ākīrṇam) - filled, crowded, covered

• दिव्याभरणभूषितम् (divyābharaṇabhūṣitam) - adorned with divine ornaments

• पुण्यगन्धोदयम् (puṇyagandhodayam) - having an origin/rise of auspicious fragrance, producing auspicious fragrance

• दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, heavenly

• वायव्यैः (vāyavyaiḥ) - by aerial beings, by wind-gods, relating to the wind

• उपशोभितम् (upaśobhitam) - graced, adorned, embellished

Words meanings and morphology

देवकन्याभिः (devakanyābhiḥ) - by celestial maidens

(noun)

Instrumental, feminine, plural of devakanyā

devakanyā - celestial maiden, divine damsel

Compound type : tatpuruṣa (deva+kanyā)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• kanyā – maiden, girl, daughter
  noun (feminine)

आकीर्णम् (ākīrṇam) - filled, crowded, covered

(adjective)

neuter, singular of ākīrṇa

ākīrṇa - filled, crowded, covered

Past Passive Participle

From √kṝ (kṛ) 'to scatter' with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: kṝ (class 6)

दिव्याभरणभूषितम् (divyābharaṇabhūṣitam) - adorned with divine ornaments

(adjective)

neuter, singular of divyābharaṇabhūṣita

divyābharaṇabhūṣita - adorned with divine ornaments

Compound type : tatpuruṣa (divya+ābharaṇa+bhūṣita)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective (neuter)
• ābharaṇa – ornament, decoration, jewelry
  noun (neuter)
• bhūṣita – adorned, decorated, embellished
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root √bhūṣ 'to adorn'.
  Root: bhūṣ (class 1)

पुण्यगन्धोदयम् (puṇyagandhodayam) - having an origin/rise of auspicious fragrance, producing auspicious fragrance

(noun)

neuter, singular of puṇyagandhodaya

puṇyagandhodaya - origin/rise of auspicious fragrance

Compound type : tatpuruṣa (puṇya+gandha+udaya)

• puṇya – auspicious, sacred, meritorious
  adjective (neuter)
• gandha – fragrance, scent, smell
  noun (masculine)
• udaya – rise, origin, appearance
  noun (masculine)

दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly

वायव्यैः (vāyavyaiḥ) - by aerial beings, by wind-gods, relating to the wind

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vāyavya

vāyavya - relating to Vāyu (wind-god), aerial, a wind-god, aerial being

उपशोभितम् (upaśobhitam) - graced, adorned, embellished

(adjective)

neuter, singular of upaśobhita

upaśobhita - graced, adorned, embellished, beautified

Past Passive Participle

From root √śubh 'to shine, be beautiful' with prefix 'upa'.

Prefix: upa

Root: śubh (class 1)