महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-106

गन्धर्वैरप्सरोभिश्च पूज्यमानः प्रमोदते ।
द्वे युगानां सहस्रे तु दिव्ये दिव्येन तेजसा ॥१०६॥

106. gandharvairapsarobhiśca pūjyamānaḥ pramodate ,
dve yugānāṁ sahasre tu divye divyena tejasā.

106. gandharvaiḥ apsarobhiḥ ca pūjyamānaḥ pramodate
dve yugānām sahasre tu divye divyena tejasā

106. pūjyamānaḥ gandharvaiḥ apsarobhiḥ ca pramodate
dve divye sahasre yugānām tu divyena tejasā

106. Worshipped by Gandharvas and Apsaras, he rejoices. Indeed, for two divine millennia (yugas), with divine splendor (tejas).

Words meanings summery:

• गन्धर्वैः (gandharvaiḥ) - by Gandharvas (celestial musicians)

• अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - by Apsaras (celestial nymphs)

• च (ca) - and, also

• पूज्यमानः (pūjyamānaḥ) - being worshipped, being honored

• प्रमोदते (pramodate) - he rejoices, he delights

• द्वे (dve) - two

• युगानाम् (yugānām) - of yugas (eras, eons)

• सहस्रे (sahasre) - two thousands

• तु (tu) - but, indeed, yet

• दिव्ये (divye) - divine, celestial (dual)

• दिव्येन (divyena) - by divine, by celestial

• तेजसा (tejasā) - by splendor, by glory, by energy

Words meanings and morphology

गन्धर्वैः (gandharvaiḥ) - by Gandharvas (celestial musicians)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of gandharva

gandharva - Gandharva (a class of celestial beings, often musicians and dancers)

अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - by Apsaras (celestial nymphs)

(proper noun)

Instrumental, feminine, plural of apsaras

apsaras - Apsaras (a class of celestial nymphs, female spirits of the clouds and waters)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पूज्यमानः (pūjyamānaḥ) - being worshipped, being honored

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjyamāna

pūjyamāna - being worshipped, being honored, being respected

Present Passive Participle

Derived from root √pūj

Root: pūj (class 10)

प्रमोदते (pramodate) - he rejoices, he delights

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of √mud

Prefix: pra

Root: mud (class 1)

द्वे (dve) - two

(adjective)

Nominative, neuter, dual of dvi

dvi - two

युगानाम् (yugānām) - of yugas (eras, eons)

(noun)

Genitive, neuter, plural of yuga

yuga - yuga (an age, era, epoch); pair, yoke

सहस्रे (sahasre) - two thousands

(noun)

Nominative, neuter, dual of sahasra

sahasra - thousand

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

दिव्ये (divye) - divine, celestial (dual)

(adjective)

Nominative, neuter, dual of divya

divya - divine, celestial, heavenly, wondrous

दिव्येन (divyena) - by divine, by celestial

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, wondrous

तेजसा (tejasā) - by splendor, by glory, by energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, radiance, glory, energy, spiritual power, keenness