महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-110, verse-117

जातरूपमयं युक्तं सर्वरत्नविभूषितम् ।
अप्सरोगणसंपूर्णं गन्धर्वैरभिनादितम् ॥११७॥

117. jātarūpamayaṁ yuktaṁ sarvaratnavibhūṣitam ,
apsarogaṇasaṁpūrṇaṁ gandharvairabhināditam.

117. jātarūpamayam yuktam sarvaratnavibhūṣitam
apsarogaṇasaṃpūrṇam gandharvaiḥ abhināditam

117. jātarūpamayam yuktam sarvaratnavibhūṣitam
apsarogaṇasaṃpūrṇam gandharvaiḥ abhināditam

117. made of pure gold, endowed with all jewels, completely filled with throngs of celestial nymphs (apsarases), and made vibrant with the music of gandharvas.

Words meanings summery:

• जातरूपमयम् (jātarūpamayam) - made of gold, golden

• युक्तम् (yuktam) - joined, endowed with, possessed of, equipped with

• सर्वरत्नविभूषितम् (sarvaratnavibhūṣitam) - adorned with all jewels

• अप्सरोगणसंपूर्णम् (apsarogaṇasaṁpūrṇam) - completely filled with hosts of apsarases

• गन्धर्वैः (gandharvaiḥ) - by the gandharvas

• अभिनादितम् (abhināditam) - resounded, made to sound

Words meanings and morphology

जातरूपमयम् (jātarūpamayam) - made of gold, golden

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jātarūpamaya

jātarūpamaya - made of gold, golden

derived from jātarūpa (gold) + maya (suffix indicating 'made of')

Compound type : tatpurusha (jātarūpa+maya)

• jāta – born, produced
  adjective
  Past Passive Participle
  Root jan- (to be born)
  Root: jan (class 4)
• rūpa – form, shape, beauty, gold
  noun (neuter)

Note: Agrees with an implied neuter noun like 'realm' or 'palace'.

युक्तम् (yuktam) - joined, endowed with, possessed of, equipped with

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yukta

yukta - joined, united, endowed with, engaged in, appropriate

Past Passive Participle

Root yuj- (to join)

Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with an implied neuter noun.

सर्वरत्नविभूषितम् (sarvaratnavibhūṣitam) - adorned with all jewels

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarvaratnavibhūṣita

sarvaratnavibhūṣita - adorned with all jewels

Past Passive Participle (compound with P.P.P. at end)

Compound formed with sarva (all), ratna (jewel) and vibhūṣita (adorned).

Compound type : instrumental tatpurusha (sarvaratna+vibhūṣita)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)
• vibhūṣita – adorned, decorated, embellished
  adjective
  Past Passive Participle
  Root bhūṣ- (to adorn) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Agrees with an implied neuter noun.

अप्सरोगणसंपूर्णम् (apsarogaṇasaṁpūrṇam) - completely filled with hosts of apsarases

(adjective)

Accusative, neuter, singular of apsarogaṇasaṃpūrṇa

apsarogaṇasaṁpūrṇa - filled with hosts of apsarases

Past Passive Participle (compound with P.P.P. at end)

Compound formed with apsaras (celestial nymph), gaṇa (host) and saṃpūrṇa (filled).

Compound type : instrumental tatpurusha (apsarogaṇa+saṃpūrṇa)

• apsaras – celestial nymph
  noun (feminine)
• gaṇa – troop, host, multitude, group
  noun (masculine)
• saṃpūrṇa – full, complete, filled with
  adjective
  Past Passive Participle
  Root pṛ- (to fill) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: pṛ (class 3)

Note: Agrees with an implied neuter noun.

गन्धर्वैः (gandharvaiḥ) - by the gandharvas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gandharva

gandharva - a class of celestial musicians and singers

अभिनादितम् (abhināditam) - resounded, made to sound

(adjective)

Accusative, neuter, singular of abhinādita

abhinādita - resounded, made to sound, echoed

Past Passive Participle

Root nad- (to sound, roar) with prefix abhi-

Prefix: abhi

Root: nad (class 1)

Note: Agrees with an implied neuter noun.