महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-107, verse-80

प्रियङ्गुचन्दनाभ्यां च बिल्वेन तगरेण च ।
पृथगेवानुलिम्पेत केसरेण च बुद्धिमान् ॥८०॥

80. priyaṅgucandanābhyāṁ ca bilvena tagareṇa ca ,
pṛthagevānulimpeta kesareṇa ca buddhimān.

80. priyaṅgu-candanābhyām ca bilvena tagareṇa ca
pṛthak eva anulimpeta kesareṇa ca buddhimān

80. buddhimān priyaṅgu-candanābhyām ca bilvena ca tagareṇa ca kesareṇa ca pṛthak eva anulimpeta.

80. A wise person should anoint themselves separately with priyaṅgu, sandalwood, bael, tagara, and saffron.

Words meanings summery:

• प्रियङ्गु-चन्दनाभ्याम् (priyaṅgu-candanābhyām) - by priyaṅgu and sandalwood

• च (ca) - and, also

• बिल्वेन (bilvena) - by bael (tree or fruit)

• तगरेण (tagareṇa) - by tagara (a fragrant shrub)

• च (ca) - and, also

• पृथक् (pṛthak) - separately, individually, apart

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• अनुलिम्पेत (anulimpeta) - one should anoint oneself, he should smear

• केसरेण (kesareṇa) - by saffron paste (by saffron, by filament)

• च (ca) - and, also

• बुद्धिमान् (buddhimān) - intelligent, wise

Words meanings and morphology

प्रियङ्गु-चन्दनाभ्याम् (priyaṅgu-candanābhyām) - by priyaṅgu and sandalwood

(noun)

Instrumental, neuter, dual of priyaṅgu-candana

priyaṅgu-candana - priyaṅgu (a plant/grain) and sandalwood

Compound type : dvandva (priyaṅgu+candana)

• priyaṅgu – a medicinal plant (Panicum italicum); a kind of grain; a perfume
  noun (masculine)
• candana – sandalwood (tree or paste)
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बिल्वेन (bilvena) - by bael (tree or fruit)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bilva

bilva - bael tree (Aegle marmelos); its fruit

तगरेण (tagareṇa) - by tagara (a fragrant shrub)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of tagara

tagara - a fragrant shrub (Tabernaemontana coronaria); its root or perfume

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पृथक् (pṛthak) - separately, individually, apart

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

अनुलिम्पेत (anulimpeta) - one should anoint oneself, he should smear

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of anulip

Optative middle

Root √lip (to smear, anoint) with prefix anu-. Class 6 (Tudādi).

Prefix: anu

Root: lip (class 6)

Note: Subject is 'buddhimān'.

केसरेण (kesareṇa) - by saffron paste (by saffron, by filament)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kesara

kesara - saffron; filament (of a flower); mane (of a lion)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बुद्धिमान् (buddhimān) - intelligent, wise

(adjective)

Nominative, masculine, singular of buddhimat

buddhimat - intelligent, wise, discerning, clever

Possessive adjective (matup suffix) from buddhi (intellect).