महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-107, verse-123

वर्जयेद्व्यङ्गिनीं नारीं तथा कन्यां नरोत्तम ।
समार्षां व्यङ्गितां चैव मातुः स्वकुलजां तथा ॥१२३॥

123. varjayedvyaṅginīṁ nārīṁ tathā kanyāṁ narottama ,
samārṣāṁ vyaṅgitāṁ caiva mātuḥ svakulajāṁ tathā.

123. varjayet vyaṅginīm nārīm tathā kanyām narottama
samārṣām vyaṅgitām ca eva mātuḥ svakulajām tathā

123. narottama vyaṅginīm nārīm tathā kanyām varjayet ca
eva samārṣām vyaṅgitām tathā mātuḥ svakulajām varjayet

123. O best of men, one should avoid a physically defective woman, and likewise, a maiden. Furthermore, one should avoid a woman from the same ancestral lineage, one who is physically disabled, and one who belongs to the mother's own clan.

Words meanings summery:

• वर्जयेत् (varjayet) - one should avoid, one should shun, one should exclude

• व्यङ्गिनीम् (vyaṅginīm) - a woman with a physical defect, disabled woman

• नारीम् (nārīm) - a woman

• तथा (tathā) - similarly, and, also

• कन्याम् (kanyām) - a maiden, a girl, a virgin

• नरोत्तम (narottama) - O best of men

• समार्षाम् (samārṣām) - of the same ancestral/sage lineage

• व्यङ्गिताम् (vyaṅgitām) - (a woman) having a deformity/blemish

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• मातुः (mātuḥ) - of the mother

• स्वकुलजाम् (svakulajām) - born in one's own family/clan (mother's side implied by mātuḥ) (born in one's own family/clan)

• तथा (tathā) - and, similarly

Words meanings and morphology

वर्जयेत् (varjayet) - one should avoid, one should shun, one should exclude

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vṛj

causative

Causative stem varj-aya-

Root: vṛj (class 1)

व्यङ्गिनीम् (vyaṅginīm) - a woman with a physical defect, disabled woman

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vyaṅginī

vyaṅginī - a woman having a defect/blemish, a deformed woman

Feminine form of vyaṅgin (from vi-aṅga, having missing or defective limbs)

नारीम् (nārīm) - a woman

(noun)

Accusative, feminine, singular of nārī

nārī - woman, wife, female

तथा (tathā) - similarly, and, also

(indeclinable)

कन्याम् (kanyām) - a maiden, a girl, a virgin

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, virgin, daughter

नरोत्तम (narottama) - O best of men

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of narottama

narottama - best among men, excellent man

Compound type : tatpuruṣa (nara+uttama)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, supreme, excellent
  adjective (masculine)

समार्षाम् (samārṣām) - of the same ancestral/sage lineage

(adjective)

Accusative, feminine, singular of samārṣa

samārṣa - a woman of the same ṛṣi lineage/family (gotra)

Compound type : bahuvrīhi (sama+ṛṣi)

• sama – same, equal, uniform, similar
  adjective (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

व्यङ्गिताम् (vyaṅgitām) - (a woman) having a deformity/blemish

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vyaṅgitā

vyaṅgitā - having a deformity, blemished, defective (feminine form)

Derived from vyaṅga (defect, blemish) + -ita

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

मातुः (mātuḥ) - of the mother

(noun)

Genitive, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

स्वकुलजाम् (svakulajām) - born in one's own family/clan (mother's side implied by mātuḥ) (born in one's own family/clan)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of svakulajā

svakulajā - born in one's own family, of the same family/clan (feminine form)

Compound type : tatpuruṣa (sva+kula+ja)

• sva – one's own
  adjective (masculine)
• kula – family, lineage, clan, race
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Root: jan (class 4)

तथा (tathā) - and, similarly

(indeclinable)