महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-107, verse-44

दहत्याशीविषः क्रुद्धो यावत्पश्यति चक्षुषा ।
क्षत्रियोऽपि दहेत्क्रुद्धो यावत्स्पृशति तेजसा ॥४४॥

44. dahatyāśīviṣaḥ kruddho yāvatpaśyati cakṣuṣā ,
kṣatriyo'pi dahetkruddho yāvatspṛśati tejasā.

44. dahati āśīviṣaḥ kruddhaḥ yāvat paśyati cakṣuṣā
kṣatriyaḥ api dahet kruddhaḥ yāvat spṛśati tejasā

44. kruddhaḥ āśīviṣaḥ yāvat cakṣuṣā paśyati dahati
api kruddhaḥ kṣatriyaḥ yāvat tejasā spṛśati dahet

44. An enraged venomous serpent burns [with its venom] as long as it gazes with its eye. Similarly, an enraged warrior (kṣatriya) can burn [others] as long as he touches [them] with his fiery energy.

Words meanings summery:

• दहति (dahati) - burns, consumes, scorches

• आशीविषः (āśīviṣaḥ) - venomous (lit. 'whose poison is in their fangs'), a venomous snake

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angry, enraged, furious

• यावत् (yāvat) - as long as, as far as, until

• पश्यति (paśyati) - sees, observes

• चक्षुषा (cakṣuṣā) - with the eye, by means of the eye

• क्षत्रियः (kṣatriyaḥ) - a warrior (kṣatriya) (Kshatriya, a member of the warrior/ruling class)

• अपि (api) - also, even, too

• दहेत् (dahet) - one would burn, he might burn

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angry, enraged, furious

• यावत् (yāvat) - as long as, as far as, until

• स्पृशति (spṛśati) - touches, comes into contact with

• तेजसा (tejasā) - with power, with radiance, with energy

Words meanings and morphology

दहति (dahati) - burns, consumes, scorches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dah

Root: dah (class 1)

आशीविषः (āśīviṣaḥ) - venomous (lit. 'whose poison is in their fangs'), a venomous snake

(noun)

Nominative, masculine, singular of āśīviṣa

āśīviṣa - venomous (literally 'whose poison is in the fangs'), a venomous serpent

Bahuvrīhi compound: āśī (fang) + viṣa (poison)

Compound type : bahuvrīhi (āśī+viṣa)

• āśī – fang, serpent's tooth
  noun (feminine)
• viṣa – poison, venom
  noun (neuter)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angry, enraged, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, furious

Past Passive Participle

Derived from root √krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

यावत् (yāvat) - as long as, as far as, until

(indeclinable)

पश्यति (paśyati) - sees, observes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Verb stem paśya- from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

चक्षुषा (cakṣuṣā) - with the eye, by means of the eye

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cakṣuṣ

cakṣuṣ - eye, sight

क्षत्रियः (kṣatriyaḥ) - a warrior (kṣatriya) (Kshatriya, a member of the warrior/ruling class)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣatriya

kṣatriya - a member of the warrior or ruling class, a warrior

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

दहेत् (dahet) - one would burn, he might burn

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of dah

Root: dah (class 1)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - angry, enraged, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, furious

Past Passive Participle

Derived from root √krudh (to be angry)

Root: krudh (class 4)

यावत् (yāvat) - as long as, as far as, until

(indeclinable)

स्पृशति (spṛśati) - touches, comes into contact with

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of spṛś

Root: spṛś (class 6)

तेजसा (tejasā) - with power, with radiance, with energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - radiance, brilliance, energy, power, spiritual power