महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-107, verse-139

अप्रधृष्यश्च शत्रूणां भृत्यानां स्वजनस्य च ।
प्रजापालनयुक्तश्च न क्षतिं लभते क्वचित् ॥१३९॥

139. apradhṛṣyaśca śatrūṇāṁ bhṛtyānāṁ svajanasya ca ,
prajāpālanayuktaśca na kṣatiṁ labhate kvacit.

139. apradhṛṣyaḥ ca śatrūṇām bhṛtyānām svajanasya ca
prajāpālanayuktaḥ ca na kṣatim labhate kvacit

139. yaḥ apradhṛṣyaḥ ca śatrūṇām bhṛtyānām svajanasya ca
prajāpālanayuktaḥ ca saḥ kvacit kṣatim na labhate

139. One who is invincible to enemies, servants, and one's own people, and who is engaged in the protection of the subjects, never suffers harm.

Words meanings summery:

• अप्रधृष्यः (apradhṛṣyaḥ) - unassailable, unconquerable, invincible

• च (ca) - and

• शत्रूणाम् (śatrūṇām) - of enemies

• भृत्यानाम् (bhṛtyānām) - of servants, of dependents

• स्वजनस्य (svajanasya) - of one's own people, of relatives

• च (ca) - and

• प्रजापालनयुक्तः (prajāpālanayuktaḥ) - engaged in protecting the subjects, devoted to protecting the people

• च (ca) - and

• न (na) - not, no

• क्षतिम् (kṣatim) - harm, loss, injury

• लभते (labhate) - he obtains, gets, receives

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, ever (with na: never, nowhere)

Words meanings and morphology

अप्रधृष्यः (apradhṛṣyaḥ) - unassailable, unconquerable, invincible

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apradhṛṣya

apradhṛṣya - unassailable, unconquerable

Gerundive

compound of 'a' (negation) + pra-√dhṛṣ (to dare, attack)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pradhṛṣya)

• a – not, un-
  indeclinable
• pradhṛṣya – to be dared, to be attacked
  adjective (masculine)
  Gerundive
  from pra-√dhṛṣ
  Prefix: pra
  Root: dhṛṣ (class 5)

Note: Refers to the implicit subject (the king).

च (ca) - and

(indeclinable)

शत्रूणाम् (śatrūṇām) - of enemies

(noun)

Genitive, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe

Note: Possessive or dative of purpose/relation.

भृत्यानाम् (bhṛtyānām) - of servants, of dependents

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhṛtya

bhṛtya - servant, dependent

Gerundive

from √bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 3)

स्वजनस्य (svajanasya) - of one's own people, of relatives

(noun)

Genitive, masculine, singular of svajana

svajana - one's own people, relatives, kinsmen

compound of sva (own) + jana (person)

Compound type : karma-dhāraya (sva+jana)

• sva – own
  adjective (masculine)
• jana – person, people
  noun (masculine)
  from √jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रजापालनयुक्तः (prajāpālanayuktaḥ) - engaged in protecting the subjects, devoted to protecting the people

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prajāpālanayukta

prajāpālanayukta - engaged in protecting subjects

compound of prajāpālana (protection of subjects) + yukta (engaged)

Compound type : saptamī-tatpuruṣa (prajāpālana+yukta)

• prajāpālana – protection of subjects
  noun (neuter)
  compound of prajā (subjects) + pālana (protection)
• yukta – joined, engaged, fit
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √yuj (to join)
  Root: yuj (class 7)

च (ca) - and

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

क्षतिम् (kṣatim) - harm, loss, injury

(noun)

Accusative, feminine, singular of kṣati

kṣati - harm, loss, injury, destruction

from √kṣi (to destroy)

Root: kṣi (class 1)

लभते (labhate) - he obtains, gets, receives

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh

Root: labh (class 1)

Note: Present tense, middle voice.

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, ever (with na: never, nowhere)

(indeclinable)

Note: Adverb of time/place.