महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-107, verse-13

सर्वलक्षणहीनोऽपि समुदाचारवान्नरः ।
श्रद्दधानोऽनसूयश्च शतं वर्षाणि जीवति ॥१३॥

13. sarvalakṣaṇahīno'pi samudācāravānnaraḥ ,
śraddadhāno'nasūyaśca śataṁ varṣāṇi jīvati.

13. sarvalakṣaṇahīnaḥ api samudācāravān naraḥ
śraddadhānaḥ anasūyuḥ ca śatam varṣāṇi jīvati

13. naraḥ sarvalakṣaṇahīnaḥ api samudācāravān
śraddadhānaḥ ca anasūyuḥ śatam varṣāṇi jīvati

13. A person, even if devoid of all auspicious physical characteristics, but who possesses good conduct, is full of faith (śraddhā), and free from envy, lives for a hundred years.

Words meanings summery:

• सर्वलक्षणहीनः (sarvalakṣaṇahīnaḥ) - lacking all auspicious marks, devoid of all characteristics

• अपि (api) - even, also, though

• समुदाचारवान् (samudācāravān) - possessing good conduct, well-behaved

• नरः (naraḥ) - man, person

• श्रद्दधानः (śraddadhānaḥ) - having faith, faithful, believing

• अनसूयुः (anasūyuḥ) - not envious, free from malice

• च (ca) - and

• शतम् (śatam) - a hundred

• वर्षाणि (varṣāṇi) - years

• जीवति (jīvati) - lives

Words meanings and morphology

सर्वलक्षणहीनः (sarvalakṣaṇahīnaḥ) - lacking all auspicious marks, devoid of all characteristics

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvalakṣaṇahīna

sarvalakṣaṇahīna - lacking all auspicious marks, devoid of all characteristics

Compound type : bahuvrīhi (sarva+lakṣaṇa+hīna)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• lakṣaṇa – mark, characteristic, sign
  noun (neuter)
• hīna – devoid of, lacking, abandoned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root hā (to abandon, forsake)
  Root: hā (class 3)

अपि (api) - even, also, though

(indeclinable)

समुदाचारवान् (samudācāravān) - possessing good conduct, well-behaved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samudācāravat

samudācāravat - possessing good conduct, well-behaved

From samudācāra (good conduct) + -vat (possessive suffix)

Prefixes: sam+ud+ā

Root: car (class 1)

नरः (naraḥ) - man, person

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, human being, person

श्रद्दधानः (śraddadhānaḥ) - having faith, faithful, believing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śraddadhāna

śraddadhāna - having faith, faithful, believing

Present Active Participle (Ātmanepada)

From root dhā (to place, put) with prefix śrad (faith)

Prefix: śrad

Root: dhā (class 3)

Note: Participle form of 'to have faith'.

अनसूयुः (anasūyuḥ) - not envious, free from malice

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anasūyu

anasūyu - not envious, free from malice

Negation (a-) of asūyu (envious)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+asūyu)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• asūyu – envious, jealous
  adjective (masculine)
  Root: asūy (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)

शतम् (śatam) - a hundred

(noun)

Accusative, neuter, singular of śata

śata - a hundred

Note: Often functions as an adjective modifying a plural noun, but takes singular neuter form.

वर्षाणि (varṣāṇi) - years

(noun)

Accusative, neuter, plural of varṣa

varṣa - year, rain, monsoon

जीवति (jīvati) - lives

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of jīv

Root: jīv (class 1)