महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-107, verse-129

अग्नीनुत्पाद्य यत्नेन क्रियाः सुविहिताश्च याः ।
वेदेषु ब्राह्मणैः प्रोक्तास्ताश्च सर्वाः समाचरेत् ॥१२९॥

129. agnīnutpādya yatnena kriyāḥ suvihitāśca yāḥ ,
vedeṣu brāhmaṇaiḥ proktāstāśca sarvāḥ samācaret.

129. agnīn utpādya yatnena kriyāḥ suvihitāḥ ca yāḥ
vedeṣu brāhmaṇaiḥ proktāḥ tāḥ ca sarvāḥ samācaret

129. yatnena agnīn utpādya,
yāḥ ca suvihitāḥ kriyāḥ brāhmaṇaiḥ vedeṣu proktāḥ,
tāḥ ca sarvāḥ samācaret.

129. One should carefully kindle the sacred fires and perform all those well-ordained rituals that are declared by the Brahmins in the Vedas.

Words meanings summery:

• अग्नीन् (agnīn) - sacred fires for rituals (fires, sacred fires)

• उत्पाद्य (utpādya) - having kindled (the fires) (having produced, having kindled, having generated)

• यत्नेन (yatnena) - by effort, with care, carefully

• क्रियाः (kriyāḥ) - rituals or religious actions (actions, deeds, rituals)

• सुविहिताः (suvihitāḥ) - well-ordained, properly performed, well-arranged

• च (ca) - and, also

• याः (yāḥ) - which, those which

• वेदेस्षु (vedesṣu) - in the Vedas, in sacred knowledge

• ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - by Brahmins, by priests

• प्रोक्ताः (proktāḥ) - declared or taught (in the Vedas) (declared, taught, stated)

• ताः (tāḥ) - those

• च (ca) - and, also

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, whole

• समाचरेत् (samācaret) - one should perform, one should practice, one should observe

Words meanings and morphology

अग्नीन् (agnīn) - sacred fires for rituals (fires, sacred fires)

(noun)

Accusative, masculine, plural of agni

agni - fire, sacred fire, god of fire

उत्पाद्य (utpādya) - having kindled (the fires) (having produced, having kindled, having generated)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from root pad (4th class, to go) with prefix ut, and causative suffix -i, forming the gerund

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

यत्नेन (yatnena) - by effort, with care, carefully

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, diligence, care

क्रियाः (kriyāḥ) - rituals or religious actions (actions, deeds, rituals)

(noun)

Nominative, feminine, plural of kriyā

kriyā - action, deed, activity, ritual

सुविहिताः (suvihitāḥ) - well-ordained, properly performed, well-arranged

(adjective)

Nominative, feminine, plural of suvihita

suvihita - well-ordained, properly performed, well-arranged

compound of 'su' and 'vihita'

Compound type : karmadhāraya (su+vihita)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  prefix/adverb
• vihita – ordained, performed, arranged, prescribed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root dhā (3rd class, to place, do) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with kriyāḥ

च (ca) - and, also

(indeclinable)

याः (yāḥ) - which, those which

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of yad

yad - which, what, that

Note: Relative pronoun, refers to kriyāḥ

वेदेस्षु (vedesṣu) - in the Vedas, in sacred knowledge

(noun)

Locative, masculine, plural of veda

veda - Veda, sacred knowledge, sacred texts

ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - by Brahmins, by priests

(noun)

Instrumental, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, member of the priestly class

Note: Agent for 'proktāḥ'

प्रोक्ताः (proktāḥ) - declared or taught (in the Vedas) (declared, taught, stated)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of prokta

prokta - declared, stated, taught, spoken

Past Passive Participle

from root vac (2nd class, to speak) with prefix pra

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with kriyāḥ and yāḥ

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Correlative pronoun, refers back to kriyāḥ/yāḥ

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वाः (sarvāḥ) - all, whole

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with kriyāḥ and tāḥ

समाचरेत् (samācaret) - one should perform, one should practice, one should observe

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of samācar

from root car (1st class, to move, perform) with prefixes sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: car (class 1)