महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-107, verse-79

अन्यदेव भवेद्वासः शयनीये नरोत्तम ।
अन्यद्रथ्यासु देवानामर्चायामन्यदेव हि ॥७९॥

79. anyadeva bhavedvāsaḥ śayanīye narottama ,
anyadrathyāsu devānāmarcāyāmanyadeva hi.

79. anyat eva bhavet vāsas śayanīye narottama
anyat rathyāsu devānām arcāyām anyat eva hi

79. narottama,
śayanīye vāsas anyat eva bhavet.
rathyāsu anyat,
devānām arcāyām ca anyat eva hi.

79. O best of men, a different garment should be worn for sleeping. Another kind (of garment) for the streets, and yet another indeed for the worship of the gods.

Words meanings summery:

• अन्यत् (anyat) - a different kind of (garment) (other, another, different)

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• भवेत् (bhavet) - should be, may be, would be

• वासस् (vāsas) - garment, clothing

• शयनीये (śayanīye) - in the sleeping place, in the bed

• नरोत्तम (narottama) - O best of men

• अन्यत् (anyat) - another kind of (garment) (other, another, different)

• रथ्यासु (rathyāsu) - in the streets, in the highways

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• अर्चायाम् (arcāyām) - in worship, in adoration, in veneration

• अन्यत् (anyat) - yet another kind of (garment) (other, another, different)

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• हि (hi) - surely, indeed, because, for

Words meanings and morphology

अन्यत् (anyat) - a different kind of (garment) (other, another, different)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

भवेत् (bhavet) - should be, may be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū

Optative active

Root √bhū, Class 1 (Bhavādi).

Root: bhū (class 1)

Note: Subject is 'vāsas'.

वासस् (vāsas) - garment, clothing

(noun)

Nominative, neuter, singular of vāsas

vāsas - garment, clothing, dress

शयनीये (śayanīye) - in the sleeping place, in the bed

(noun)

Locative, neuter, singular of śayanīya

śayanīya - sleeping place, bed, couch; to be slept upon

Gerundive

From root √śī (to lie down, sleep). Used as a noun in the locative case.

Root: śī (class 2)

नरोत्तम (narottama) - O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narottama

narottama - best of men, excellent man

Compound: nara (man) + uttama (best).

Compound type : tatpuruṣa (nara+uttama)

• nara – man, person, human being
  noun (masculine)
  Root: nṛ
• uttama – best, highest, greatest, most excellent
  adjective (masculine)
  Superlative of 'ud' or 'ava'.

अन्यत् (anyat) - another kind of (garment) (other, another, different)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

रथ्यासु (rathyāsu) - in the streets, in the highways

(noun)

Locative, feminine, plural of rathyā

rathyā - street, highway, road

Derived from ratha (chariot).

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

अर्चायाम् (arcāyām) - in worship, in adoration, in veneration

(noun)

Locative, feminine, singular of arcā

arcā - worship, adoration, veneration, image, idol

Derived from root √arc (to worship, honor).

Root: arc (class 1)

अन्यत् (anyat) - yet another kind of (garment) (other, another, different)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

हि (hi) - surely, indeed, because, for

(indeclinable)