महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-55, verse-69

सोऽहं भीष्मं निहन्म्यद्य पाण्डवार्थाय दंशितः ।
भारमेतं विनेष्यामि पाण्डवानां महात्मनाम् ॥६९॥

69. so'haṁ bhīṣmaṁ nihanmyadya pāṇḍavārthāya daṁśitaḥ ,
bhārametaṁ vineṣyāmi pāṇḍavānāṁ mahātmanām.

69. saḥ aham bhīṣmam nihantmi adya pāṇḍavārthāya daṃśitaḥ
| bhāram etam vineṣyāmi pāṇḍavānām mahātmanām

69. saḥ aham daṃśitaḥ adya pāṇḍavārthāya bhīṣmam
nihantmi pāṇḍavānām mahātmanām etam bhāram vineṣyāmi

69. Therefore, I, having donned my armor, will today slay Bhīṣma for the sake of the Pāṇḍavas. I will relieve the great-souled Pāṇḍavas of this burden.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - I (referring to the speaker, Kṛṣṇa, in combination with 'aham') (he, that, that one)

• अहम् (aham) - I (the speaker, Kṛṣṇa) (I)

• भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhīṣma

• निहन्त्मि (nihantmi) - I kill, I strike down

• अद्य (adya) - today, now

• पाण्डवार्थाय (pāṇḍavārthāya) - for the sake of the Pāṇḍavas

• दंशितः (daṁśitaḥ) - armored (for battle) (armored, equipped)

• भारम् (bhāram) - burden, weight

• एतम् (etam) - this, this one

• विनेष्यामि (vineṣyāmi) - I will remove, I will take away, I will lead away

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled, of the noble ones

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - I (referring to the speaker, Kṛṣṇa, in combination with 'aham') (he, that, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I (the speaker, Kṛṣṇa) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I

भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhīṣma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (proper noun)

निहन्त्मि (nihantmi) - I kill, I strike down

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of ni-han

present tense, 1st person singular

prefix ni- combined with root han, in the present active indicative (laṭ) form

Prefix: ni

Root: han (class 2)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

पाण्डवार्थाय (pāṇḍavārthāya) - for the sake of the Pāṇḍavas

(noun)

Dative, masculine, singular of pāṇḍavārtha

pāṇḍavārtha - the purpose of the Pāṇḍavas, the sake of the Pāṇḍavas

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍava+artha)

• pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu, relating to Pāṇḍu
  noun (masculine)
  derived from Pāṇḍu + aṇ suffix
• artha – purpose, aim, meaning, wealth
  noun (masculine)

दंशितः (daṁśitaḥ) - armored (for battle) (armored, equipped)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of daṃśita

daṁśita - armored, equipped; bitten, stung

Past Passive Participle

derived from root daṃś (to bite, to arm oneself) + kta suffix

Root: daṃś (class 1)

भारम् (bhāram) - burden, weight

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhāra

bhāra - burden, load, weight

एतम् (etam) - this, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

विनेष्यामि (vineṣyāmi) - I will remove, I will take away, I will lead away

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vi-nī

future tense, 1st person singular

prefix vi- combined with root nī, in the future active indicative (lṛṭ) form

Prefix: vi

Root: nī (class 1)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, relating to Pāṇḍu

derived from Pāṇḍu + aṇ suffix

महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled, of the noble ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, important
  adjective (neuter)
• ātman – self (ātman), soul, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)