महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-55, verse-24

उदीच्यां चैनमालोक्य दक्षिणस्यां पुनः प्रभो ।
एवं स समरे वीरो गाङ्गेयः प्रत्यदृश्यत ॥२४॥

24. udīcyāṁ cainamālokya dakṣiṇasyāṁ punaḥ prabho ,
evaṁ sa samare vīro gāṅgeyaḥ pratyadṛśyata.

24. udīcyām ca enam ālokya dakṣiṇasyām punaḥ prabho
evam saḥ samare vīraḥ gāṅgeyaḥ prati adṛśyata

24. ca प्रभो,
enam udīcyām ālokya punaḥ dakṣiṇasyām (dadṛśuḥ) evam saḥ vīraḥ gāṅgeyaḥ samare pratyadṛśyata

24. And, O Lord, having seen him in the northern direction, they would again see him in the southern. In this manner, that hero, the son of Gaṅgā, was perceived in battle.

Words meanings summery:

• उदीच्याम् (udīcyām) - in the northern

• च (ca) - and, also

• एनम् (enam) - Bhīṣma (him, this one (accusative))

• आलोक्य (ālokya) - having seen, having perceived

• दक्षिणस्याम् (dakṣiṇasyām) - in the southern

• पुनः (punaḥ) - again, moreover, then

• प्रभो (prabho) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O Lord, O Master)

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• सः (saḥ) - Bhīṣma (he, that (masculine))

• समरे (samare) - in battle, in combat

• वीरः (vīraḥ) - hero, brave, warrior

• गाङ्गेयः (gāṅgeyaḥ) - Bhīṣma (the son of Gaṅgā (Bhīṣma))

• प्रत्यदृश्यत (pratyadṛśyata) - was seen, appeared

Words meanings and morphology

उदीच्याम् (udīcyām) - in the northern

(adjective)

Locative, feminine, singular of udīcī

udīcī - northern (feminine form of udañc)

Note: Modifies 'diśi' (implied)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एनम् (enam) - Bhīṣma (him, this one (accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, him

आलोक्य (ālokya) - having seen, having perceived

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root lok (to see) with prefix ā and lyap affix

Prefix: ā

Root: lok (class 10)

Note: Indicates a preceding action.

दक्षिणस्याम् (dakṣiṇasyām) - in the southern

(adjective)

Locative, feminine, singular of dakṣiṇā

dakṣiṇā - southern, right (feminine form)

Note: Modifies 'diśi' (implied)

पुनः (punaḥ) - again, moreover, then

(indeclinable)

प्रभो (prabho) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O Lord, O Master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, king, powerful

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

सः (saḥ) - Bhīṣma (he, that (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

समरे (samare) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, combat, war

Root: mṛ (class 1)

वीरः (vīraḥ) - hero, brave, warrior

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

Note: Modifies 'gāṅgeyaḥ'

गाङ्गेयः (gāṅgeyaḥ) - Bhīṣma (the son of Gaṅgā (Bhīṣma))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gāṅgeya

gāṅgeya - son of Gaṅgā, Bhīṣma

Derived from Gaṅgā (river/goddess) with patronymic suffix

प्रत्यदृश्यत (pratyadṛśyata) - was seen, appeared

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of dṛś

Prefix: prati

Root: dṛś (class 1)

Note: Imperfect tense, passive voice, from 'prati-dṛś'.