महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-55, verse-129

home » Scriptures Library » Mahabharata

View complete chapter

अवाप्य कीर्तिं च यशश्च लोके विजित्य शत्रूंश्च धनंजयोऽपि ।
ययौ नरेन्द्रैः सह सोदरैश्च समाप्तकर्मा शिबिरं निशायाम् ।
ततः प्रजज्ञे तुमुलः कुरूणां निशामुखे घोरतरः प्रणादः ॥१२९॥

129. avāpya kīrtiṁ ca yaśaśca loke; vijitya śatrūṁśca dhanaṁjayo'pi ,
yayau narendraiḥ saha sodaraiśca; samāptakarmā śibiraṁ niśāyām ,
tataḥ prajajñe tumulaḥ kurūṇāṁ; niśāmukhe ghorataraḥ praṇādaḥ.

129. avāpya kīrtiṃ ca yaśaḥ ca loke vijitya śatrūn ca
dhanañjayaḥ api yayau narendraiḥ saha sodaraiḥ
ca samāptakarmā śibiraṃ niśāyām tataḥ prajajñe
tumulaḥ kurūṇāṃ niśāmukhe ghorataraḥ praṇādaḥ

129. loke kīrtiṃ ca yaśaḥ ca avāpya śatrūn ca vijitya
dhanañjayaḥ api samāptakarmā sodaraiḥ ca
narendraiḥ saha niśāyām śibiraṃ yayau tataḥ niśāmukhe
kurūṇām tumulaḥ ghorataraḥ praṇādaḥ prajajñe

129. Having attained fame and glory in the world and conquered his enemies, Dhananjaya (Arjuna) also, with his task completed, went with kings and his brothers to the camp at night. Then, at the onset of night, a tumultuous and more terrifying roar arose from the Kurus.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

अवाप्य (avāpya) - having attained, having obtained, having reached

कीर्तिं (kīrtiṁ) - fame, glory, renown

च (ca) - and, also

यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

च (ca) - and, also

लोके (loke) - in the world, in the universe, among people

विजित्य (vijitya) - having conquered, having vanquished, having defeated

शत्रून् (śatrūn) - enemies, foes

च (ca) - and, also

धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna, the Pandava hero (Dhananjaya (an epithet for Arjuna), conqueror of wealth)

अपि (api) - also, even, too

ययौ (yayau) - went, departed

नरेन्द्रैः (narendraiḥ) - by kings, with kings

सह (saha) - with, together with

सोदरैः (sodaraiḥ) - with brothers, by brothers

च (ca) - and, also

समाप्तकर्मा (samāptakarmā) - Arjuna, having completed his part in the battle (whose task is completed, having finished one's work)

शिबिरं (śibiraṁ) - camp, encampment

निशायाम् (niśāyām) - at night, in the night

ततः (tataḥ) - then, thence, therefore, from that

प्रजज्ञे (prajajñe) - arose, was born, originated

तुमुलः (tumulaḥ) - tumultuous, noisy, violent, great

कुरूणां (kurūṇāṁ) - of the Kurus, belonging to the Kurus

निशामुखे (niśāmukhe) - at the beginning of the night, at nightfall, at dusk

घोरतरः (ghorataraḥ) - more terrifying, more dreadful, more fearful

प्रणादः (praṇādaḥ) - roar, loud sound, shout, cry

Words meanings and morphology

अवाप्य (avāpya) - having attained, having obtained, having reached

(indeclinable)

absolutive (gerund)

formed from prefix 'ava' and 'ā' with root 'āp', followed by suffix '-ya'

Prefixes: ava+ā

Root: āp (class 5)

कीर्तिं (kīrtiṁ) - fame, glory, renown

(noun)

Accusative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, renown, report

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

(noun)

Accusative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown, honor

च (ca) - and, also

(indeclinable)

लोके (loke) - in the world, in the universe, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

विजित्य (vijitya) - having conquered, having vanquished, having defeated

(indeclinable)

absolutive (gerund)

formed from prefix 'vi' with root 'ji', followed by suffix '-tya'

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

शत्रून् (śatrūn) - enemies, foes

(noun)

Accusative, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe, rival

च (ca) - and, also

(indeclinable)

धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna, the Pandava hero (Dhananjaya (an epithet for Arjuna), conqueror of wealth)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth; epithet of Arjuna; fire

Compound type : tatpuruṣa (dhana+jaya)

dhana – wealth, riches, property, treasure
noun (neuter)
jaya – victory, conquest, triumph, victor
noun (masculine)
derived from root 'ji' (to conquer)
Root: ji (class 1)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

ययौ (yayau) - went, departed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of yayau

Perfect (Liṭ) tense

3rd person singular active, reduplicated stem

Root: yā (class 2)

नरेन्द्रैः (narendraiḥ) - by kings, with kings

(noun)

Instrumental, masculine, plural of narendra

narendra - king, ruler of men, chief of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+indra)

nara – man, person, male
noun (masculine)
indra – chief, lord, most excellent; the god Indra
noun (masculine)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Note: Governs instrumental case.

सोदरैः (sodaraiḥ) - with brothers, by brothers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sodara

sodara - born of the same womb, brother, full brother

Compound type : bahuvrīhi (sa+udara)

sa – with, together with (prefix)
indeclinable
udara – belly, womb, interior
noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

समाप्तकर्मा (samāptakarmā) - Arjuna, having completed his part in the battle (whose task is completed, having finished one's work)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāptakarman

samāptakarman - one whose work is finished, having completed one's task

Compound type : bahuvrīhi (samāpta+karman)

samāpta – completed, finished, concluded
adjective (neuter)
Past Passive Participle
PPP of root 'āp' with prefixes 'sam' and 'ā'
Prefixes: sam+ā
Root: āp (class 5)
karman – action, deed, work, ritual action (karma)
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)

शिबिरं (śibiraṁ) - camp, encampment

(noun)

Accusative, neuter, singular of śibira

śibira - camp, military encampment, dwelling

निशायाम् (niśāyām) - at night, in the night

(noun)

Locative, feminine, singular of niśā

niśā - night, darkness

ततः (tataḥ) - then, thence, therefore, from that

(indeclinable)

प्रजज्ञे (prajajñe) - arose, was born, originated

(verb)