महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-55, verse-16

विनिर्भिन्नाः शरैः केचिदन्तपीडाविकर्षिणः ।
अभीताः समरे शत्रूनभ्यधावन्त दंशिताः ॥१६॥

16. vinirbhinnāḥ śaraiḥ kecidantapīḍāvikarṣiṇaḥ ,
abhītāḥ samare śatrūnabhyadhāvanta daṁśitāḥ.

16. vinirbhinnāḥ śaraiḥ kecit antapīḍāvikarṣiṇaḥ
abhītāḥ samare śatrūn abhyadhāvanta daṃśitāḥ

16. śaraiḥ vinirbhinnāḥ kecit,
antapīḍāvikarṣiṇaḥ,
abhītāḥ daṃśitāḥ ca samare śatrūn abhyadhāvanta.

16. Some warriors, though pierced by arrows and pulling out those causing inner agony, remained unafraid and armored as they charged towards the enemies in battle.

Words meanings summery:

• विनिर्भिन्नाः (vinirbhinnāḥ) - pierced, rent asunder

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

• केचित् (kecit) - some warriors (some, certain ones)

• अन्तपीडाविकर्षिणः (antapīḍāvikarṣiṇaḥ) - those pulling out internal pain (i.e., arrows)

• अभीताः (abhītāḥ) - fearless, unafraid

• समरे (samare) - in battle, in war

• शत्रून् (śatrūn) - enemies

• अभ्यधावन्त (abhyadhāvanta) - they ran towards, they charged

• दंशिताः (daṁśitāḥ) - armored

Words meanings and morphology

विनिर्भिन्नाः (vinirbhinnāḥ) - pierced, rent asunder

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vinirbhinna

vinirbhinna - pierced, broken, torn asunder

Past Passive Participle

Derived from root bhid (to break, pierce) with upasargas vi and nir, and suffix -na (p.p.p. form of -ta).

Prefixes: vi+nir

Root: bhid (class 7)

Note: Qualifies 'kecit'.

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow

केचित् (kecit) - some warriors (some, certain ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścid

kaścid - some, a certain one, anyone

Derived from interrogative pronoun ka and particle cid.

अन्तपीडाविकर्षिणः (antapīḍāvikarṣiṇaḥ) - those pulling out internal pain (i.e., arrows)

(noun)

Nominative, masculine, plural of antapīḍāvikarṣin

antapīḍāvikarṣin - one who draws out internal pain

Compound of anta, pīḍā, and vikarṣin (agent noun from vi-kṛṣ).

Compound type : upapada tatpuruṣa (anta+pīḍā+vikarṣin)

• anta – internal, inside, end
  adjective (neuter)
• pīḍā – pain, distress, agony
  noun (feminine)
  Root: pīḍ (class 10)
• vikarṣin – one who draws, pulls, extracts
  verbal_derivative (masculine)
  agent noun
  Agent noun from root kṛṣ (to pull) with upasarga vi.
  Prefix: vi
  Root: kṛṣ (class 1)

अभीताः (abhītāḥ) - fearless, unafraid

(adjective)

Nominative, masculine, plural of abhīta

abhīta - fearless, unafraid

Past Passive Participle (negative compound)

Compound of negative prefix a and p.p.p. bhīta (feared), from root bhī (to fear).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+bhīta)

• a – not, un-
  indeclinable
• bhīta – feared, afraid
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root bhī (to fear) with suffix -ta (p.p.p.).
  Root: bhī (class 3)

Note: Qualifies 'kecit'.

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

From sam-ṛ (to meet, unite, move together).

Root: ṛ (class 3)

शत्रून् (śatrūn) - enemies

(noun)

Accusative, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe, rival

Root: śad (class 1)

अभ्यधावन्त (abhyadhāvanta) - they ran towards, they charged

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of abhidhāv

Prefix: abhi

Root: dhāv (class 1)

दंशिताः (daṁśitāḥ) - armored

(adjective)

Nominative, masculine, plural of daṃśita

daṁśita - armored, clad in armor, bitten

Past Passive Participle

Derived from root daṃś (to bite, sting, also to arm oneself) with suffix -ita (p.p.p.).

Root: daṃś (class 1)

Note: Qualifies 'kecit'.