महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-55, verse-30

द्वौ त्रीनपि गजारोहान्पिण्डितान्वर्मितानपि ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन निजघान पिता तव ॥३०॥

30. dvau trīnapi gajārohānpiṇḍitānvarmitānapi ,
nārācena sutīkṣṇena nijaghāna pitā tava.

30. dvau trīn api gajārohān piṇḍitān varmitān
api nārāceṇa sutīkṣṇena nijaghāna pitā tava

30. tava pitā sutīkṣṇena nārāceṇa dvau api trīn
piṇḍitān api varmitān gajārohān nijaghāna

30. Your father struck down two, or even three, armored elephant-riders who were clustered together, with a very sharp iron arrow.

Words meanings summery:

• द्वौ (dvau) - two

• त्रीन् (trīn) - three

• अपि (api) - even, also, too

• गजारोहान् (gajārohān) - elephant-riders

• पिण्डितान् (piṇḍitān) - clustered, piled up, united

• वर्मितान् (varmitān) - armored

• अपि (api) - even, also, too

• नाराचेण (nārāceṇa) - with an iron arrow, arrow

• सुतीक्ष्णेन (sutīkṣṇena) - with a very sharp, extremely keen

• निजघान (nijaghāna) - he slew, struck down

• पिता (pitā) - father

• तव (tava) - your, of you

Words meanings and morphology

द्वौ (dvau) - two

(numeral)

त्रीन् (trīn) - three

(numeral)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

गजारोहान् (gajārohān) - elephant-riders

(noun)

Accusative, masculine, plural of gajāroha

gajāroha - elephant-rider

Compound type : tatpurusha (gaja+āroha)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• āroha – mounting, rider
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: ruh (class 1)

पिण्डितान् (piṇḍitān) - clustered, piled up, united

(adjective)

Accusative, masculine, plural of piṇḍita

piṇḍita - clustered, collected, united

Past Passive Participle

from √piṇḍ (causative of √piṇḍ 'to be in a lump')

Root: piṇḍ

वर्मितान् (varmitān) - armored

(adjective)

Accusative, masculine, plural of varmita

varmita - armored, furnished with armor

Past Passive Participle

from √varm

Root: varm

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

नाराचेण (nārāceṇa) - with an iron arrow, arrow

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nārāca

nārāca - iron arrow, arrow

सुतीक्ष्णेन (sutīkṣṇena) - with a very sharp, extremely keen

(adjective)

Instrumental, masculine/neuter, singular of sutīkṣṇa

sutīkṣṇa - very sharp, extremely keen

Compound type : karmadharaya (su+tīkṣṇa)

• su – good, well, very
  indeclinable
• tīkṣṇa – sharp, keen, pungent
  adjective (masculine/feminine/neuter)

निजघान (nijaghāna) - he slew, struck down

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) (liṭ) of ni-han

Prefix: ni

Root: han (class 2)

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you