महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-55, verse-103

व्याविद्धनिष्काङ्गदकुण्डलं तं रजोविकीर्णाञ्चितपक्ष्मनेत्रम् ।
विशुद्धदंष्ट्रं प्रगृहीतशङ्खं विचुक्रुशुः प्रेक्ष्य कुरुप्रवीराः ॥१०३॥

103. vyāviddhaniṣkāṅgadakuṇḍalaṁ taṁ; rajovikīrṇāñcitapakṣmanetram ,
viśuddhadaṁṣṭraṁ pragṛhītaśaṅkhaṁ; vicukruśuḥ prekṣya kurupravīrāḥ.

103. vyāviddhaniṣkāṅgadakuṇḍalam tam
rajovikīrṇāñcitapakṣmanetram
viśuddhadaṃṣṭram pragṛhītaśaṅkham
vicukruśuḥ prekṣya kuruprāvīrāḥ

103. kuruprāvīrāḥ vyāviddhaniṣkāṅgadakuṇḍalam
rajovikīrṇāñcitapakṣmanetram
viśuddhadaṃṣṭram
pragṛhītaśaṅkham tam prekṣya vicukruśuḥ

103. Beholding him, whose necklaces, armlets, and earrings were dishevelled, whose beautiful eyelashes and eyes were scattered with dust, whose teeth were gleaming pure, and who held a conch, the Kuru heroes cried out.

Words meanings summery:

• व्याविद्धनिष्काङ्गदकुण्डलम् (vyāviddhaniṣkāṅgadakuṇḍalam) - with dishevelled necklaces, armlets, and earrings

• तम् (tam) - Krishna (him)

• रजोविकीर्णाञ्चितपक्ष्मनेत्रम् (rajovikīrṇāñcitapakṣmanetram) - with eyes whose beautiful eyelashes were scattered with dust

• विशुद्धदंष्ट्रम् (viśuddhadaṁṣṭram) - with gleaming pure teeth (with pure/clean teeth or fangs)

• प्रगृहीतशङ्खम् (pragṛhītaśaṅkham) - holding a conch, with a grasped conch

• विचुक्रुशुः (vicukruśuḥ) - cried out, shouted, screamed

• प्रेक्ष्य (prekṣya) - having seen, beholding, having observed

• कुरुप्रावीराः (kuruprāvīrāḥ) - Kuru heroes, best of Kurus

Words meanings and morphology

व्याविद्धनिष्काङ्गदकुण्डलम् (vyāviddhaniṣkāṅgadakuṇḍalam) - with dishevelled necklaces, armlets, and earrings

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vyāviddhaniṣkāṅgadakuṇḍala

vyāviddhaniṣkāṅgadakuṇḍala - one whose necklaces, armlets, and earrings are dishevelled/scattered

Bahuvrihi compound describing a person with dishevelled ornaments.

Compound type : bahuvrihi (vyāviddha+niṣka+aṅgada+kuṇḍala)

• vyāviddha – dishevelled, scattered, pierced
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'vidh' (to pierce, strike) with upasargas 'vi' and 'ā'.
  Prefixes: vi+ā
  Root: vidh (class 6)
• niṣka – necklace, golden coin, ornament
  noun (masculine)
• aṅgada – armlet, bracelet for the upper arm
  noun (masculine)
• kuṇḍala – earring, coil, ring
  noun (neuter)

तम् (tam) - Krishna (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रजोविकीर्णाञ्चितपक्ष्मनेत्रम् (rajovikīrṇāñcitapakṣmanetram) - with eyes whose beautiful eyelashes were scattered with dust

(adjective)

Accusative, masculine, singular of rajovikīrṇāñcitapakṣmanetra

rajovikīrṇāñcitapakṣmanetra - one whose curved eyelashes and eyes are scattered with dust

Bahuvrihi compound describing a person's eyes and eyelashes.

Compound type : bahuvrihi (rajas+vikīrṇa+añcita+pakṣma+netra)

• rajas – dust, dirt, pollen
  noun (neuter)
• vikīrṇa – scattered, spread out, dishevelled
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' (to scatter) with upasarga 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 6)
• añcita – curved, beautiful, adorned
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'añc' (to bend, curve) or 'añj' (to anoint).
  Root: añc (class 1)
• pakṣma – eyelash
  noun (neuter)
• netra – eye
  noun (neuter)
  Root: nī (class 1)

विशुद्धदंष्ट्रम् (viśuddhadaṁṣṭram) - with gleaming pure teeth (with pure/clean teeth or fangs)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of viśuddhadaṃṣṭra

viśuddhadaṁṣṭra - one whose teeth/fangs are very clean/pure

Bahuvrihi compound describing a person's teeth/fangs.

Compound type : bahuvrihi (viśuddha+daṃṣṭra)

• viśuddha – pure, clean, clear, cleansed
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'śudh' (to purify) with upasarga 'vi'.
  Prefix: vi
  Root: śudh (class 4)
• daṃṣṭra – fang, tusk, large tooth
  noun (neuter)
  Root: daṃś (class 1)

प्रगृहीतशङ्खम् (pragṛhītaśaṅkham) - holding a conch, with a grasped conch

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pragṛhītaśaṅkha

pragṛhītaśaṅkha - one by whom a conch has been grasped, holding a conch

Bahuvrihi compound describing a person holding a conch.

Compound type : bahuvrihi (pragṛhīta+śaṅkha)

• pragṛhīta – grasped, seized, taken
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'grah' (to seize) with upasarga 'pra'.
  Prefix: pra
  Root: grah (class 9)
• śaṅkha – conch-shell, conch
  noun (masculine)

विचुक्रुशुः (vicukruśuḥ) - cried out, shouted, screamed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vicrukś

Prefix: vi

Root: kruś (class 1)

प्रेक्ष्य (prekṣya) - having seen, beholding, having observed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'īkṣ' (to see) with upasarga 'pra'.

Prefix: pra

Root: īkṣ (class 1)

कुरुप्रावीराः (kuruprāvīrāḥ) - Kuru heroes, best of Kurus

(noun)

Nominative, masculine, plural of kuruprāvīra

kuruprāvīra - Kuru hero, chief of the Kurus, most excellent Kuru warrior

Tatpurusha compound: 'kuru' (Kuru) + 'prāvīra' (excellent warrior).

Compound type : tatpurusha (kuru+prāvīra)

• kuru – a member of the Kuru clan, the Kuru kingdom
  noun (masculine)
• prāvīra – excellent hero, eminent warrior
  noun (masculine)
  Compound 'pra' (excellent) + 'vīra' (hero, warrior).
  Prefix: pra