Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,55

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-55, verse-123

प्रभूतरक्षोगणभूतसेविता शिरःकपालाकुलकेशशाद्वला ।
शरीरसंघातसहस्रवाहिनी विशीर्णनानाकवचोर्मिसंकुला ॥१२३॥
123. prabhūtarakṣogaṇabhūtasevitā; śiraḥkapālākulakeśaśādvalā ,
śarīrasaṁghātasahasravāhinī; viśīrṇanānākavacormisaṁkulā.
123. prabhūtarakṣogaṇabhūtasevitā śiraḥkapālākulakeśaśādvalā
śarīrasaṃghātasahasravāhinī viśīrṇanānākavacormisaṅkulā
123. prabhūtarakṣogaṇabhūtasevitā śiraḥkapālākulakeśaśādvalā
śarīrasaṃghātasahasravāhinī viśīrṇanānākavacormisaṅkulā
123. It was haunted by countless hosts of rākṣasas and bhūtas, its meadows were tangled hair and skull-cups, it carried thousands of masses of bodies, and it was crowded with waves of scattered, various armors.
123. יצורי רָאקְשַׁסַה ובְּהוּטַה רבים שהו בו, גולגולות ושיער שימשו לו עשב, והוא נשא אלפי גושי גופות והיה גדוש בגלי שריונות שונים ומרוסקים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • प्रभूतरक्षोगणभूतसेविता (prabhūtarakṣogaṇabhūtasevitā) - frequented by numerous hosts of rākṣasas and bhūtas
  • शिरःकपालाकुलकेशशाद्वला (śiraḥkapālākulakeśaśādvalā) - having meadows of tangled hair and skull-cups
  • शरीरसंघातसहस्रवाहिनी (śarīrasaṁghātasahasravāhinī) - carrying thousands of masses of bodies
  • विशीर्णनानाकवचोर्मिसङ्कुला (viśīrṇanānākavacormisaṅkulā) - crowded with waves of shattered, various armors

Words meanings and morphology

प्रभूतरक्षोगणभूतसेविता (prabhūtarakṣogaṇabhūtasevitā) - frequented by numerous hosts of rākṣasas and bhūtas
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prabhūtarakṣogaṇabhūtasevitā
prabhūtarakṣogaṇabhūtasevitā - frequented by numerous hosts of rākṣasas and bhūtas
Compound type : bahuvrīhi (prabhūta+rakṣogaṇa+bhūta+sevitā)
  • prabhūta – abundant, numerous, plentiful
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    Derived from root bhū (to be, to become) with prefix pra.
    Prefix: pra
    Root: bhū
  • rakṣogaṇa – host/multitude of rākṣasas
    noun (masculine)
  • bhūta – spirit, ghost, creature, being
    noun (masculine)
    Past Passive Participle
    Derived from root bhū (to be, to become).
    Root: bhū
  • sevitā – frequented, resorted to, served
    adjective (feminine)
    Past Passive Participle
    Feminine form of sevita, derived from root sev (to serve, frequent).
    Root: sev
शिरःकपालाकुलकेशशाद्वला (śiraḥkapālākulakeśaśādvalā) - having meadows of tangled hair and skull-cups
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śiraḥkapālākulakeśaśādvalā
śiraḥkapālākulakeśaśādvalā - having meadows of tangled hair and skull-cups
Compound type : bahuvrīhi (śiraḥkapāla+ākulakeśa+śādvala)
  • śiraḥkapāla – skull-cup, skull
    noun (neuter)
  • ākulakeśa – tangled hair
    noun (masculine)
  • śādvala – grassy spot, meadow, turf
    noun (masculine)
शरीरसंघातसहस्रवाहिनी (śarīrasaṁghātasahasravāhinī) - carrying thousands of masses of bodies
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śarīrasaṃghātasahasravāhinī
śarīrasaṁghātasahasravāhinī - carrying thousands of masses of bodies
Compound type : bahuvrīhi (śarīrasaṃghāta+sahasra+vāhinī)
  • śarīrasaṃghāta – mass/collection of bodies
    noun (masculine)
  • sahasra – thousand
    noun (neuter)
  • vāhinī – carrying, conveying; a river, current
    adjective (feminine)
    Agent Noun/Feminine nominal derivative
    Derived from root vah (to carry, flow).
    Root: vah
विशीर्णनानाकवचोर्मिसङ्कुला (viśīrṇanānākavacormisaṅkulā) - crowded with waves of shattered, various armors
(adjective)
Nominative, feminine, singular of viśīrṇanānākavacormisaṅkulā
viśīrṇanānākavacormisaṅkulā - crowded with waves of shattered, various armors
Compound type : bahuvrīhi (viśīrṇa+nānākavaca+ūrmi+saṅkula)
  • viśīrṇa – shattered, broken, scattered
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    Derived from root śṝ (to tear, break) with prefix vi.
    Prefix: vi
    Root: śṝ
  • nānākavaca – various armors
    noun (neuter)
  • ūrmi – wave, billow
    noun (masculine)
  • saṅkula – crowded, filled, full of
    adjective (masculine)