महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-55, verse-32

एवं सा धर्मराजस्य वध्यमाना महाचमूः ।
भीष्मेणातुलवीर्येण व्यशीर्यत सहस्रधा ॥३२॥

32. evaṁ sā dharmarājasya vadhyamānā mahācamūḥ ,
bhīṣmeṇātulavīryeṇa vyaśīryata sahasradhā.

32. evam sā dharmarājasya vadhyamānā mahācamūḥ
bhīṣmeṇa atulavīryeṇa vyaśīryata sahasradhā

32. evam atulavīryeṇa bhīṣmeṇa vadhyamānā sā
dharmarājasya mahācamūḥ sahasradhā vyaśīryata

32. In this manner, that great army belonging to the king of righteousness (dharmarāja Yudhishthira), being slaughtered by Bhishma of incomparable might, was shattered into a thousand pieces.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this way

• सा (sā) - that (feminine)

• धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of Yudhishthira, the king of natural law (dharma) (of the king of righteousness (dharma))

• वध्यमाना (vadhyamānā) - being killed, being slain

• महाचमूः (mahācamūḥ) - great army

• भीष्मेण (bhīṣmeṇa) - by Bhishma

• अतुलवीर्येण (atulavīryeṇa) - by (one) of incomparable valor/might

• व्यशीर्यत (vyaśīryata) - was scattered, was dispersed

• सहस्रधा (sahasradhā) - in a thousand ways, into a thousand pieces

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this way

(indeclinable)

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of Yudhishthira, the king of natural law (dharma) (of the king of righteousness (dharma))

(noun)

Genitive, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - king of righteousness (dharma), a specific title (Yudhishthira)

Compound type : tatpurusha (dharma+rāja)

• dharma – righteousness, law, duty, natural law
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

वध्यमाना (vadhyamānā) - being killed, being slain

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vadhyamāna

vadhyamāna - being killed, being slaughtered

Present Passive Participle

from causative of √vadh (derived from √han)

Root: han (class 2)

महाचमूः (mahācamūḥ) - great army

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahācamu

mahācamu - great army, large host

Compound type : karmadharaya (mahā+camu)

• mahā – great, mighty
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• camu – army, host
  noun (feminine)

भीष्मेण (bhīṣmeṇa) - by Bhishma

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (a proper name), terrible, formidable

अतुलवीर्येण (atulavīryeṇa) - by (one) of incomparable valor/might

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of atulavīrya

atulavīrya - of incomparable valor, of unequaled might

Compound type : bahuvrihi (a+tula+vīrya)

• a – not, un-
  indeclinable
• tula – equal, comparable
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• vīrya – valor, might, heroism
  noun (neuter)

व्यशीर्यत (vyaśīryata) - was scattered, was dispersed

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of vi-śīr

Prefix: vi

Root: śṛ (class 9)

सहस्रधा (sahasradhā) - in a thousand ways, into a thousand pieces

(indeclinable)