महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-55, verse-127

ततो रविं संहृतरश्मिजालं दृष्ट्वा भृशं शस्त्रपरिक्षताङ्गाः ।
तदैन्द्रमस्त्रं विततं सुघोरमसह्यमुद्वीक्ष्य युगान्तकल्पम् ॥१२७॥

127. tato raviṁ saṁhṛtaraśmijālaṁ; dṛṣṭvā bhṛśaṁ śastraparikṣatāṅgāḥ ,
tadaindramastraṁ vitataṁ sughora;masahyamudvīkṣya yugāntakalpam.

127. tataḥ ravim saṃhṛtaraśmijālam
dṛṣṭvā bhṛśam śastraparikṣatāṅgāḥ
tadā aindram astram vitatam sughoram
asahyam udvīkṣya yugāntakalpam

127. tataḥ bhṛśam śastraparikṣatāṅgāḥ
ravim saṃhṛtaraśmijālam dṛṣṭvā
tadā aindram astram vitatam sughoram
asahyam yugāntakalpam udvīkṣya

127. Then, those whose limbs were severely wounded by weapons, after seeing the sun with its network of rays withdrawn, and then perceiving Indra's (astra) weapon, which was extended, exceedingly terrible, unbearable, and akin to the dissolution of a cosmic age (yuga)...

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from there, thereafter

• रविम् (ravim) - the sun

• संहृतरश्मिजालम् (saṁhṛtaraśmijālam) - with its network of rays withdrawn/contracted

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having beheld

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, severely, exceedingly

• शस्त्रपरिक्षताङ्गाः (śastraparikṣatāṅgāḥ) - those whose limbs were deeply wounded by weapons

• तदा (tadā) - then, at that time

• ऐन्द्रम् (aindram) - of Indra, belonging to Indra, Indra's

• अस्त्रम् (astram) - weapon, missile, magical weapon

• विततम् (vitatam) - spread out, extended, diffused

• सुघोरम् (sughoram) - very dreadful, exceedingly terrible

• असह्यम् (asahyam) - unbearable, irresistible, difficult to endure

• उद्वीक्ष्य (udvīkṣya) - having seen, having perceived, having beheld

• युगान्तकल्पम् (yugāntakalpam) - resembling the end of a cosmic age (yuga), like the dissolution of a yuga

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from there, thereafter

(indeclinable)

रविम् (ravim) - the sun

(noun)

Accusative, masculine, singular of ravi

ravi - sun, sun-god

संहृतरश्मिजालम् (saṁhṛtaraśmijālam) - with its network of rays withdrawn/contracted

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saṃhṛtaraśmijāla

saṁhṛtaraśmijāla - having its network of rays withdrawn

Compound type : bahuvrihi (saṃhṛta+raśmi+jāla)

• saṃhṛta – drawn together, withdrawn, contracted, destroyed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'hṛ' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: hṛ (class 1)
• raśmi – ray (of light), bridle, rope
  noun (masculine)
• jāla – net, multitude, collection
  noun (neuter)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having beheld

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root 'dṛś'

Root: dṛś (class 1)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, severely, exceedingly

(indeclinable)

शस्त्रपरिक्षताङ्गाः (śastraparikṣatāṅgāḥ) - those whose limbs were deeply wounded by weapons

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śastraparikṣatāṅga

śastraparikṣatāṅga - whose limbs are deeply wounded by weapons

Compound type : bahuvrihi (śastra+parikṣata+aṅga)

• śastra – weapon, sword, arrow
  noun (neuter)
• parikṣata – deeply wounded, thoroughly injured
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṣan' (to injure) with prefix 'pari'
  Prefix: pari
  Root: kṣan (class 2)
• aṅga – limb, body part, body
  noun (neuter)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

ऐन्द्रम् (aindram) - of Indra, belonging to Indra, Indra's

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aindra

aindra - relating to Indra, belonging to Indra, Indra's

Derived from Indra

अस्त्रम् (astram) - weapon, missile, magical weapon

(noun)

Accusative, neuter, singular of astra

astra - weapon (especially one discharged by incantations, a missile)

विततम् (vitatam) - spread out, extended, diffused

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vitata

vitata - spread out, extended, vast, diffused

Past Passive Participle

Derived from root 'tan' (to stretch) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: tan (class 8)

सुघोरम् (sughoram) - very dreadful, exceedingly terrible

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sughora

sughora - very dreadful, exceedingly terrible or fierce

Compound type : karmadharaya (su+ghora)

• su – good, well, very, exceedingly
  indeclinable
• ghora – dreadful, terrible, formidable
  adjective (neuter)

असह्यम् (asahyam) - unbearable, irresistible, difficult to endure

(adjective)

Accusative, neuter, singular of asahya

asahya - unbearable, irresistible, difficult to endure

Gerundive

Derived from root 'sah' (to bear) with negative prefix 'a-'

Prefix: a

Root: sah (class 1)

उद्वीक्ष्य (udvīkṣya) - having seen, having perceived, having beheld

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root 'īkṣ' (to see) with prefixes 'ud' and 'vi'

Prefixes: ud+vi

Root: īkṣ (class 1)

युगान्तकल्पम् (yugāntakalpam) - resembling the end of a cosmic age (yuga), like the dissolution of a yuga

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yugāntakalpa

yugāntakalpa - resembling the end of a yuga (cosmic age)

Compound type : tatpurusha (yuga+anta+kalpa)

• yuga – cosmic age, epoch, period
  noun (neuter)
• anta – end, boundary, limit, conclusion
  noun (masculine)
• kalpa – like, resembling, almost, similar to
  suffix