महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-55, verse-100

न हास्यते कर्म यथाप्रतिज्ञं पुत्रैः शपे केशव सोदरैश्च ।
अन्तं करिष्यामि यथा कुरूणां त्वयाहमिन्द्रानुज संप्रयुक्तः ॥१००॥

100. na hāsyate karma yathāpratijñaṁ; putraiḥ śape keśava sodaraiśca ,
antaṁ kariṣyāmi yathā kurūṇāṁ; tvayāhamindrānuja saṁprayuktaḥ.

100. na hāsyate karma yathāpratijñam
putraiḥ śape keśava sodaraiḥ ca
antam kariṣyāmi yathā kurūṇām
tvayā aham indrānūja samprayuktaḥ

100. keśava,
yathāpratijñam karma na hāsyate.
putraiḥ ca sodaraiḥ śape.
aham tvayā indrānūja samprayuktaḥ kurūṇām antam yathā kariṣyāmi.

100. The action (karma) promised will not be given up, O Keshava (keśava)! I swear by my sons and brothers. I, accompanied by you, O younger brother of Indra (indrānūja), will certainly bring an end to the Kurus.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हास्यते (hāsyate) - will be given up, will be abandoned, will be relinquished

• कर्म (karma) - the vow/action (of not fighting) (action, deed, ritual, fate)

• यथाप्रतिज्ञम् (yathāpratijñam) - as promised, according to vow

• पुत्रैः (putraiḥ) - by sons, with sons

• शपे (śape) - I swear, I vow

• केशव (keśava) - Lord Krishna (O Keshava!)

• सोदरैः (sodaraiḥ) - by (my) brothers (by brothers, with brothers)

• च (ca) - and, also, moreover

• अन्तम् (antam) - end, termination, destruction

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will bring about (I will do, I will make)

• यथा (yathā) - accordingly, certainly (as, just as, in which way)

• कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

• त्वया (tvayā) - by you

• अहम् (aham) - I

• इन्द्रानूज (indrānūja) - Lord Krishna (epithet) (O younger brother of Indra!)

• सम्प्रयुक्तः (samprayuktaḥ) - accompanied by (you) (joined, united, accompanied)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हास्यते (hāsyate) - will be given up, will be abandoned, will be relinquished

(verb)

3rd person , singular, passive, future (lṛṭ) of hā

Future Passive (Lṛṭ)

3rd person singular, passive voice

Root: hā (class 3)

कर्म (karma) - the vow/action (of not fighting) (action, deed, ritual, fate)

(noun)

Nominative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate, effect of actions

From root KṚ (to do)

Root: kṛ (class 8)

यथाप्रतिज्ञम् (yathāpratijñam) - as promised, according to vow

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+pratijñā)

• yathā – as, just as, according to
  indeclinable
• pratijñā – promise, vow, declaration
  noun (feminine)

पुत्रैः (putraiḥ) - by sons, with sons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of putra

putra - son, child

शपे (śape) - I swear, I vow

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of śap

Present tense (Laṭ)

1st person singular, active voice

Root: śap (class 1)

केशव (keśava) - Lord Krishna (O Keshava!)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of keśava

keśava - Keshava (an epithet of Vishnu/Krishna); having fine hair

सोदरैः (sodaraiḥ) - by (my) brothers (by brothers, with brothers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sodara

sodara - of the same womb, brother

Compound type : bahuvrihi (sa+udara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• udara – womb, belly
  noun (neuter)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अन्तम् (antam) - end, termination, destruction

(noun)

Accusative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, boundary, destruction

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will bring about (I will do, I will make)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future tense (Lṛṭ)

1st person singular, active voice

Root: kṛ (class 8)

यथा (yathā) - accordingly, certainly (as, just as, in which way)

(indeclinable)

कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - a Kuru, a descendant of Kuru (a mythical king)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, me

इन्द्रानूज (indrānūja) - Lord Krishna (epithet) (O younger brother of Indra!)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of indrānūja

indrānūja - younger brother of Indra (epithet of Vishnu/Krishna)

Compound type : tatpurusha (indra+anuja)

• indra – Indra (name of the king of gods)
  proper noun (masculine)
• anuja – younger brother, born after
  noun (masculine)

सम्प्रयुक्तः (samprayuktaḥ) - accompanied by (you) (joined, united, accompanied)

(participle)

Nominative, masculine, singular of samprayukta

samprayukta - joined, united, connected, accompanied

Past Passive Participle

From root YUJ with upasargas SAM and PRA

Prefixes: sam+pra

Root: yuj (class 7)