महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-55, verse-107
अथार्जुनाय प्रजहार भल्लान्भूरिश्रवाः सप्त सुवर्णपुङ्खान् ।
दुर्योधनस्तोमरमुग्रवेगं शल्यो गदां शांतनवश्च शक्तिम् ॥१०७॥
दुर्योधनस्तोमरमुग्रवेगं शल्यो गदां शांतनवश्च शक्तिम् ॥१०७॥
107. athārjunāya prajahāra bhallā;nbhūriśravāḥ sapta suvarṇapuṅkhān ,
duryodhanastomaramugravegaṁ; śalyo gadāṁ śāṁtanavaśca śaktim.
duryodhanastomaramugravegaṁ; śalyo gadāṁ śāṁtanavaśca śaktim.
107.
atha arjunāya prajahāra bhallān
bhūriśravāḥ sapta suvarṇapuṅkhān
| duryodhanaḥ tomaram ugravegam
śalyaḥ gadām śāntanavaḥ ca śaktim
bhūriśravāḥ sapta suvarṇapuṅkhān
| duryodhanaḥ tomaram ugravegam
śalyaḥ gadām śāntanavaḥ ca śaktim
107.
atha bhūriśravāḥ arjunāya sapta suvarṇapuṅkhān bhallān prajahāra duryodhanaḥ ugravegam tomaram [prajahāra],
śalyaḥ gadām [prajahāra] ca śāntanavaḥ śaktim [prajahāra]
śalyaḥ gadām [prajahāra] ca śāntanavaḥ śaktim [prajahāra]
107. Then Bhurishravas struck Arjuna with seven golden-shafted *bhalla* arrows. Duryodhana hurled a spear of fierce velocity, Shalya threw a mace, and Bhishma (Śāntanava) launched a missile (śakti).
107. אז שיגר בְּהוּרִישְׁרַוַס שבעה חצי בְּהָאלַה בעלי נוצות זהב לעבר אַרְג׳וּנַה, דוּרְיוֹדְהַנַה שיגר טוֹמַרַה (חנית זריקה) במהירות איומה, שַׁלְיַה שיגר אלה, ובן שַׁנְטַנוּ (בְּהִישְׁמַה) שיגר חנית.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथ (atha) - then, thereafter, now
- अर्जुनाय (arjunāya) - to Arjuna
- प्रजहार (prajahāra) - struck, attacked, hurled
- भल्लान् (bhallān) - broad-headed arrows, bhalla arrows
- भूरिश्रवाः (bhūriśravāḥ) - Bhurishravas
- सप्त (sapta) - seven
- सुवर्णपुङ्खान् (suvarṇapuṅkhān) - golden-shafted, having golden feathers/shafts
- दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana
- तोमरम् (tomaram) - spear, javelin
- उग्रवेगम् (ugravegam) - of fierce velocity, swiftly moving
- शल्यः (śalyaḥ) - Shalya
- गदाम् (gadām) - mace
- शान्तनवः (śāntanavaḥ) - son of Shantanu, Bhishma
- च (ca) - and
- शक्तिम् (śaktim) - missile, dart, spear (śakti)
Words meanings and morphology
अथ (atha) - then, thereafter, now
(indeclinable)
अर्जुनाय (arjunāya) - to Arjuna
(proper noun)
Dative, masculine, singular of arjuna
arjuna - Arjuna (proper name); white, clear
प्रजहार (prajahāra) - struck, attacked, hurled
(verb)
3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of prahṛ
Perfect active
Root 'hṛ' with prefix 'pra'. Reduplicated form.
Prefix: pra
Root: hṛ (class 1)
भल्लान् (bhallān) - broad-headed arrows, bhalla arrows
(noun)
Accusative, masculine, plural of bhalla
bhalla - a kind of broad-headed arrow, dart
भूरिश्रवाः (bhūriśravāḥ) - Bhurishravas
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhūriśravas
bhūriśravas - Bhurishravas (proper name); having much fame/wealth
Compound type : bahuvrīhi (bhūri+śravas)
- bhūri – much, abundant, great
adjective (masculine) - śravas – fame, glory, renown; ear, hearing
noun (neuter)
Root: śru (class 5)
सप्त (sapta) - seven
(numeral)
Note: Qualifies bhallān and suvarṇapuṅkhān.
सुवर्णपुङ्खान् (suvarṇapuṅkhān) - golden-shafted, having golden feathers/shafts
(adjective)
Accusative, masculine, plural of suvarṇapuṅkha
suvarṇapuṅkha - having golden feathers/shafts (of an arrow)
Compound type : bahuvrīhi (suvarṇa+puṅkha)
- suvarṇa – gold, golden
noun (neuter) - puṅkha – feather, shaft (of an arrow)
noun (masculine)
दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of duryodhana
duryodhana - Duryodhana (proper name); difficult to fight/conquer
तोमरम् (tomaram) - spear, javelin
(noun)
Accusative, masculine, singular of tomara
tomara - a lance, spear, javelin
उग्रवेगम् (ugravegam) - of fierce velocity, swiftly moving
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ugravega
ugravega - of fierce speed/velocity, swiftly moving
Compound type : bahuvrīhi (ugra+vega)
- ugra – fierce, terrible, violent
adjective (masculine) - vega – speed, velocity, force
noun (masculine)
Root: vij (class 6)
शल्यः (śalyaḥ) - Shalya
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śalya
śalya - Shalya (proper name); spear, dart, barb
गदाम् (gadām) - mace
(noun)
Accusative, feminine, singular of gadā
gadā - mace, club
शान्तनवः (śāntanavaḥ) - son of Shantanu, Bhishma
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śāntanava
śāntanava - son of Shantanu, Bhishma (proper name)
Patronymic derived from Shantanu.
च (ca) - and
(indeclinable)
शक्तिम् (śaktim) - missile, dart, spear (śakti)
(noun)
Accusative, feminine, singular of śakti
śakti - power, ability, energy; a dart, spear, missile
Derived from root 'śak' (to be able).
Root: śak (class 5)