Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,55

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-55, verse-46

एवमुक्तः प्रत्युवाच वासुदेवं धनंजयः ।
चोदयाश्वान्यतो भीष्मो विगाह्यैतद्बलार्णवम् ॥४६॥
46. evamuktaḥ pratyuvāca vāsudevaṁ dhanaṁjayaḥ ,
codayāśvānyato bhīṣmo vigāhyaitadbalārṇavam.
46. evam uktaḥ pratyuvāca vāsudevam dhanañjayaḥ codaya
aśvān yataḥ bhīṣmaḥ vigāhya etat balārṇavam
46. evam uktaḥ dhanañjayaḥ vāsudevam pratyuvāca: etat balārṇavam vigāhya,
yataḥ bhīṣmaḥ (asti),
tatra aśvān codaya
46. Thus addressed, Arjuna (Dhanañjaya) replied to Vāsudeva (Krishna): "Drive the horses to where Bhishma is, having plunged into this ocean of an army!"
46. כך נאמר לו, וענה דְהַנַנְג׳ַיַה לוָאסוּדֵוַה, הוביל את הסוסים אל המקום שבו בְּהִישְׁמַה, אחרי שנחדור לים הכוחות הזה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • एवम् (evam) - thus, in this manner
  • उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed
  • प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied, answered
  • वासुदेवम् (vāsudevam) - Krishna, son of Vasudeva (Vasudeva (Krishna))
  • धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna, who earned much wealth (Dhananjaya) (Dhananjaya (Arjuna))
  • चोदय (codaya) - drive, impel, urge
  • अश्वान् (aśvān) - horses
  • यतः (yataḥ) - to where (where, from which, to which place)
  • भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma, the warrior (Bhishma)
  • विगाह्य (vigāhya) - having plunged into, having entered deeply
  • एतत् (etat) - this
  • बलार्णवम् (balārṇavam) - ocean of an army, mighty army

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ukta
ukta - spoken, said
Past Passive Participle
Derived from the root √vac (to speak)
Root: vac (class 2)
प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied, answered
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of prati-√vac
Perfect Tense, 3rd Person Singular
From root √vac with upasarga prati-
Prefix: prati
Root: vac (class 2)
वासुदेवम् (vāsudevam) - Krishna, son of Vasudeva (Vasudeva (Krishna))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of vāsudeva
vāsudeva - Vasudeva (father of Krishna); Krishna
धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna, who earned much wealth (Dhananjaya) (Dhananjaya (Arjuna))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dhanañjaya
dhanañjaya - conqueror of wealth; a name of Arjuna
Compound type : tatpuruṣa (dhana+jaya)
  • dhana – wealth, riches
    noun (neuter)
  • jaya – victory, conquest, conqueror
    noun (masculine)
चोदय (codaya) - drive, impel, urge
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (lot) of √cud
Imperative Mood, 2nd Person Singular
Causative stem from root √cud
Root: cud (class 10)
अश्वान् (aśvān) - horses
(noun)
Accusative, masculine, plural of aśva
aśva - horse
यतः (yataḥ) - to where (where, from which, to which place)
(indeclinable)
भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma, the warrior (Bhishma)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhīṣma
bhīṣma - Bhishma (a proper name); terrible, formidable
विगाह्य (vigāhya) - having plunged into, having entered deeply
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Derived from the root √gāh with upasarga vi-, ending in -ya due to prefix
Prefix: vi
Root: gāh (class 1)
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of etas
etas - this (demonstrative pronoun)
बलार्णवम् (balārṇavam) - ocean of an army, mighty army
(noun)
Accusative, neuter, singular of balārṇava
balārṇava - ocean of an army, mighty army
Compound type : tatpuruṣa (bala+arṇava)
  • bala – strength, force, army
    noun (neuter)
  • arṇava – ocean, sea
    noun (masculine)