महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-55, verse-47

ततोऽश्वान्रजतप्रख्यांश्चोदयामास माधवः ।
यतो भीष्मरथो राजन्दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिमानिव ॥४७॥

47. tato'śvānrajataprakhyāṁścodayāmāsa mādhavaḥ ,
yato bhīṣmaratho rājanduṣprekṣyo raśmimāniva.

47. tataḥ aśvān rajataprākhyān codayāmāsa mādhavaḥ
yataḥ bhīṣmarathaḥ rājan duṣprekṣyaḥ raśmimān iva

47. rājan,
tataḥ mādhavaḥ rajataprākhyān aśvān yataḥ raśmimān iva duṣprekṣyaḥ bhīṣmarathaḥ (asti),
tatra codayāmāsa

47. Then Mādhava (Krishna) drove the silver-hued horses to where Bhishma's chariot was, O King, which was as difficult to behold as the sun itself, radiant with its rays.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• अश्वान् (aśvān) - horses

• रजतप्राख्यान् (rajataprākhyān) - resembling silver, silver-hued

• चोदयामास (codayāmāsa) - he drove, he impelled

• माधवः (mādhavaḥ) - Krishna, a descendant of Madhu (Madhava (Krishna))

• यतः (yataḥ) - where, to which place

• भीष्मरथः (bhīṣmarathaḥ) - Bhishma's chariot

• राजन् (rājan) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra by Sañjaya (O King!)

• दुष्प्रेक्ष्यः (duṣprekṣyaḥ) - difficult to behold, formidable to look at

• रश्मिमान् (raśmimān) - like the sun (possessor of rays) (radiant, brilliant, possessing rays)

• इव (iva) - like, as if, as

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

अश्वान् (aśvān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of aśva

aśva - horse

रजतप्राख्यान् (rajataprākhyān) - resembling silver, silver-hued

(adjective)

Accusative, masculine, plural of rajataprākhya

rajataprākhya - resembling silver, silver-hued

Compound type : tatpuruṣa (rajata+prākhya)

• rajata – silver
  noun (neuter)
• prākhya – resembling, like
  adjective (masculine)
  From pra-√khyā (to appear, to seem)
  Prefix: pra
  Root: khyā (class 2)

Note: Declined to match 'aśvān'.

चोदयामास (codayāmāsa) - he drove, he impelled

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √cud

Perfect Tense, 3rd Person Singular

Causative stem from root √cud, with perfect suffix -āmāsa

Root: cud (class 10)

माधवः (mādhavaḥ) - Krishna, a descendant of Madhu (Madhava (Krishna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mādhava

mādhava - descendant of Madhu; a name of Krishna or Vishnu

यतः (yataḥ) - where, to which place

(indeclinable)

भीष्मरथः (bhīṣmarathaḥ) - Bhishma's chariot

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣmaratha

bhīṣmaratha - Bhishma's chariot

Compound type : tatpuruṣa (bhīṣma+ratha)

• bhīṣma – Bhishma
  proper noun (masculine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)

राजन् (rājan) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra by Sañjaya (O King!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

दुष्प्रेक्ष्यः (duṣprekṣyaḥ) - difficult to behold, formidable to look at

(adjective)

Nominative, masculine, singular of duṣprekṣya

duṣprekṣya - difficult to behold, formidable to look at

Gerundive

From dus- + √īkṣ (to see) + suffix -ya

Prefix: dus

Root: īkṣ (class 1)

Note: Declined to match 'bhīṣmarathaḥ'.

रश्मिमान् (raśmimān) - like the sun (possessor of rays) (radiant, brilliant, possessing rays)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of raśmimat

raśmimat - radiant, brilliant, possessing rays; the sun

Derived from raśmi (ray) with suffix -mat (possessive)

Note: Declined to match 'bhīṣmarathaḥ'.

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)