महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-55, verse-122

वेगेन सातीव पृथुप्रवाहा प्रसुस्रुता भैरवारावरूपा ।
परेतनागाश्वशरीररोधा नरान्त्रमज्जाभृतमांसपङ्का ॥१२२॥

122. vegena sātīva pṛthupravāhā; prasusrutā bhairavārāvarūpā ,
paretanāgāśvaśarīrarodhā; narāntramajjābhṛtamāṁsapaṅkā.

122. vegena sā atīva pṛthuprāvāhā prasusrutā bhairavārāvarūpā
paretanāgāśvaśarīrarodhā narāntramajjābhṛtamāṃsapaṅkā

122. sā vegena atīva pṛthuprāvāhā bhairavārāvarūpā
paretanāgāśvaśarīrarodhā narāntramajjābhṛtamāṃsapaṅkā prasusrutā

122. That river, flowing forth with immense force and a vast current, and possessing a terrifying roar, was obstructed by the bodies of deceased elephants and horses, and was filled with a mire of human intestines, marrow, and flesh.

Words meanings summery:

• वेगेन (vegena) - with speed, with force, rapidly

• सा (sā) - she, that (river)

• अतीव (atīva) - exceedingly, greatly, very much

• पृथुप्रावाहा (pṛthuprāvāhā) - having a vast current/flow, wide-flowing

• प्रसुस्रुता (prasusrutā) - flowed forth, gushed out

• भैरवारावरूपा (bhairavārāvarūpā) - having a dreadful roar/sound as its form/nature

• परेतनागाश्वशरीररोधा (paretanāgāśvaśarīrarodhā) - obstructed by the bodies of deceased elephants and horses

• नरान्त्रमज्जाभृतमांसपङ्का (narāntramajjābhṛtamāṁsapaṅkā) - having mire/mud of human intestines, marrow, and flesh

Words meanings and morphology

वेगेन (vegena) - with speed, with force, rapidly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vega

vega - speed, velocity, force

सा (sā) - she, that (river)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

अतीव (atīva) - exceedingly, greatly, very much

(indeclinable)

पृथुप्रावाहा (pṛthuprāvāhā) - having a vast current/flow, wide-flowing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pṛthuprāvāhā

pṛthuprāvāhā - having a vast current/flow

Compound type : bahuvrīhi (pṛthu+pravāha)

• pṛthu – wide, broad, vast, great
  adjective (masculine)
• pravāha – flow, current, stream
  noun (masculine)

प्रसुस्रुता (prasusrutā) - flowed forth, gushed out

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prasusrutā

prasusruta - flowed forth, gushed out

Past Passive Participle

Derived from root sru (to flow) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: sru

भैरवारावरूपा (bhairavārāvarūpā) - having a dreadful roar/sound as its form/nature

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhairavārāvarūpā

bhairavārāvarūpā - having a dreadful roar/sound as its form/nature

Compound type : bahuvrīhi (bhairava+ārāva+rūpa)

• bhairava – dreadful, terrible, formidable
  adjective (masculine)
• ārāva – roar, cry, sound, noise
  noun (masculine)
• rūpa – form, nature, appearance, beauty
  noun (neuter)

परेतनागाश्वशरीररोधा (paretanāgāśvaśarīrarodhā) - obstructed by the bodies of deceased elephants and horses

(adjective)

Nominative, feminine, singular of paretanāgāśvaśarīrarodhā

paretanāgāśvaśarīrarodhā - obstructed by the bodies of deceased elephants and horses

Compound type : bahuvrīhi (pareta+nāga+aśva+śarīra+rodha)

• pareta – departed, deceased, dead
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root i (to go) with prefix pari.
  Prefix: pari
  Root: i
• nāga – elephant; snake
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• śarīra – body, corpse
  noun (neuter)
• rodha – obstruction, impediment, dam
  noun (masculine)

नरान्त्रमज्जाभृतमांसपङ्का (narāntramajjābhṛtamāṁsapaṅkā) - having mire/mud of human intestines, marrow, and flesh

(adjective)

Nominative, feminine, singular of narāntramajjābhṛtamāṃsapaṅkā

narāntramajjābhṛtamāṁsapaṅkā - having mire/mud of human intestines, marrow, and flesh

Compound type : bahuvrīhi (nara+antra+majjā+bhṛta+māṃsa+paṅka)

• nara – human, man
  noun (masculine)
• antra – intestine, entrail
  noun (neuter)
• majjā – marrow, pith
  noun (feminine)
• bhṛta – filled, nourished, supported
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhṛ (to bear, carry, nourish).
  Root: bhṛ
• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)
• paṅka – mire, mud, swamp
  noun (masculine)