Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,55

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-55, verse-122

वेगेन सातीव पृथुप्रवाहा प्रसुस्रुता भैरवारावरूपा ।
परेतनागाश्वशरीररोधा नरान्त्रमज्जाभृतमांसपङ्का ॥१२२॥
122. vegena sātīva pṛthupravāhā; prasusrutā bhairavārāvarūpā ,
paretanāgāśvaśarīrarodhā; narāntramajjābhṛtamāṁsapaṅkā.
122. vegena sā atīva pṛthuprāvāhā prasusrutā bhairavārāvarūpā
paretanāgāśvaśarīrarodhā narāntramajjābhṛtamāṃsapaṅkā
122. sā vegena atīva pṛthuprāvāhā bhairavārāvarūpā
paretanāgāśvaśarīrarodhā narāntramajjābhṛtamāṃsapaṅkā prasusrutā
122. That river, flowing forth with immense force and a vast current, and possessing a terrifying roar, was obstructed by the bodies of deceased elephants and horses, and was filled with a mire of human intestines, marrow, and flesh.
122. הנהר זרם במהירות רבה וברוחב אדיר ושאג בקול מפחיד. גדותיו היו גופות הפילים והסוסים והמתים, וסחופתו הייתה בוץ של בשר, מעי אדם ומוח עצמות.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • वेगेन (vegena) - with speed, with force, rapidly
  • सा (sā) - she, that (river)
  • अतीव (atīva) - exceedingly, greatly, very much
  • पृथुप्रावाहा (pṛthuprāvāhā) - having a vast current/flow, wide-flowing
  • प्रसुस्रुता (prasusrutā) - flowed forth, gushed out
  • भैरवारावरूपा (bhairavārāvarūpā) - having a dreadful roar/sound as its form/nature
  • परेतनागाश्वशरीररोधा (paretanāgāśvaśarīrarodhā) - obstructed by the bodies of deceased elephants and horses
  • नरान्त्रमज्जाभृतमांसपङ्का (narāntramajjābhṛtamāṁsapaṅkā) - having mire/mud of human intestines, marrow, and flesh

Words meanings and morphology

वेगेन (vegena) - with speed, with force, rapidly
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vega
vega - speed, velocity, force
सा (sā) - she, that (river)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she, it
अतीव (atīva) - exceedingly, greatly, very much
(indeclinable)
पृथुप्रावाहा (pṛthuprāvāhā) - having a vast current/flow, wide-flowing
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pṛthuprāvāhā
pṛthuprāvāhā - having a vast current/flow
Compound type : bahuvrīhi (pṛthu+pravāha)
  • pṛthu – wide, broad, vast, great
    adjective (masculine)
  • pravāha – flow, current, stream
    noun (masculine)
प्रसुस्रुता (prasusrutā) - flowed forth, gushed out
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prasusrutā
prasusruta - flowed forth, gushed out
Past Passive Participle
Derived from root sru (to flow) with prefix pra.
Prefix: pra
Root: sru
भैरवारावरूपा (bhairavārāvarūpā) - having a dreadful roar/sound as its form/nature
(adjective)
Nominative, feminine, singular of bhairavārāvarūpā
bhairavārāvarūpā - having a dreadful roar/sound as its form/nature
Compound type : bahuvrīhi (bhairava+ārāva+rūpa)
  • bhairava – dreadful, terrible, formidable
    adjective (masculine)
  • ārāva – roar, cry, sound, noise
    noun (masculine)
  • rūpa – form, nature, appearance, beauty
    noun (neuter)
परेतनागाश्वशरीररोधा (paretanāgāśvaśarīrarodhā) - obstructed by the bodies of deceased elephants and horses
(adjective)
Nominative, feminine, singular of paretanāgāśvaśarīrarodhā
paretanāgāśvaśarīrarodhā - obstructed by the bodies of deceased elephants and horses
Compound type : bahuvrīhi (pareta+nāga+aśva+śarīra+rodha)
  • pareta – departed, deceased, dead
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    Derived from root i (to go) with prefix pari.
    Prefix: pari
    Root: i
  • nāga – elephant; snake
    noun (masculine)
  • aśva – horse
    noun (masculine)
  • śarīra – body, corpse
    noun (neuter)
  • rodha – obstruction, impediment, dam
    noun (masculine)
नरान्त्रमज्जाभृतमांसपङ्का (narāntramajjābhṛtamāṁsapaṅkā) - having mire/mud of human intestines, marrow, and flesh
(adjective)
Nominative, feminine, singular of narāntramajjābhṛtamāṃsapaṅkā
narāntramajjābhṛtamāṁsapaṅkā - having mire/mud of human intestines, marrow, and flesh
Compound type : bahuvrīhi (nara+antra+majjā+bhṛta+māṃsa+paṅka)
  • nara – human, man
    noun (masculine)
  • antra – intestine, entrail
    noun (neuter)
  • majjā – marrow, pith
    noun (feminine)
  • bhṛta – filled, nourished, supported
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    Derived from root bhṛ (to bear, carry, nourish).
    Root: bhṛ
  • māṃsa – flesh, meat
    noun (neuter)
  • paṅka – mire, mud, swamp
    noun (masculine)