महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-55, verse-11
प्रावर्तत महावेगा नदी रुधिरवाहिनी ।
मातङ्गाङ्गशिलारौद्रा मांसशोणितकर्दमा ॥११॥
मातङ्गाङ्गशिलारौद्रा मांसशोणितकर्दमा ॥११॥
11. prāvartata mahāvegā nadī rudhiravāhinī ,
mātaṅgāṅgaśilāraudrā māṁsaśoṇitakardamā.
mātaṅgāṅgaśilāraudrā māṁsaśoṇitakardamā.
11.
prāvartata mahā-vegā nadī rudhira-vāhinī |
mātaṅga-aṅga-śilā-raudrā māṃsa-śoṇita-kardamā
mātaṅga-aṅga-śilā-raudrā māṃsa-śoṇita-kardamā
11.
mahā-vegā rudhira-vāhinī mātaṅga-aṅga-śilā-raudrā
māṃsa-śoṇita-kardamā nadī prāvartata
māṃsa-śoṇita-kardamā nadī prāvartata
11. A mighty, swiftly flowing river, carrying blood, began to flow; it was fierce with elephant bodies as its rocks and had flesh and blood as its mud.
11. נהר של דם החל אז לזרום בכוח רב, נורא למראה בגלל גופות הפילים שהיו בו כסלעים, ובוצו היה בשר ודם,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रावर्तत (prāvartata) - it began to flow (it began, it commenced, it flowed)
- महा-वेगा (mahā-vegā) - swift-flowing, very fast, having great speed
- नदी (nadī) - river
- रुधिर-वाहिनी (rudhira-vāhinī) - carrying blood, flowing with blood
- मातङ्ग-अङ्ग-शिला-रौद्रा (mātaṅga-aṅga-śilā-raudrā) - fierce with elephant bodies as rocks
- मांस-शोणित-कर्दमा (māṁsa-śoṇita-kardamā) - having mud of flesh and blood
Words meanings and morphology
प्रावर्तत (prāvartata) - it began to flow (it began, it commenced, it flowed)
(verb)
3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of vṛt
Prefixes: pra+ā
Root: vṛt (class 1)
महा-वेगा (mahā-vegā) - swift-flowing, very fast, having great speed
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mahā-vega
mahā-vega - having great speed, swiftly flowing
Compound type : bahuvrīhi (mahā+vega)
- mahā – great, large, mighty
adjective (feminine) - vega – speed, velocity, impulse
noun (masculine)
नदी (nadī) - river
(noun)
Nominative, feminine, singular of nadī
nadī - river, stream
रुधिर-वाहिनी (rudhira-vāhinī) - carrying blood, flowing with blood
(adjective)
Nominative, feminine, singular of rudhira-vāhinī
rudhira-vāhinī - carrying blood, flowing with blood
Compound type : tatpuruṣa (rudhira+vāhinī)
- rudhira – blood, bloody
noun (neuter) - vāhinī – carrying, flowing, a river
adjective (feminine)
Agent Noun (feminine)
Derived from root √vah (to carry, flow)
Root: vah (class 1)
मातङ्ग-अङ्ग-शिला-रौद्रा (mātaṅga-aṅga-śilā-raudrā) - fierce with elephant bodies as rocks
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mātaṅga-aṅga-śilā-raudra
mātaṅga-aṅga-śilā-raudra - fierce/dreadful with elephant bodies acting as rocks
Compound type : bahuvrīhi (mātaṅga-aṅga+śilā+raudra)
- mātaṅga – elephant
noun (masculine) - aṅga – limb, body, part
noun (neuter) - śilā – rock, stone, slab
noun (feminine) - raudra – fierce, dreadful, terrible, belonging to Rudra
adjective (masculine)
Note: Here, 'mātaṅgāṅga' serves as an Upamāna, like 'elephant bodies are rocks'.
मांस-शोणित-कर्दमा (māṁsa-śoṇita-kardamā) - having mud of flesh and blood
(adjective)
Nominative, feminine, singular of māṃsa-śoṇita-kardama
māṁsa-śoṇita-kardama - having mud consisting of flesh and blood
Compound type : bahuvrīhi (māṃsa+śoṇita+kardama)
- māṃsa – flesh, meat
noun (neuter) - śoṇita – blood, red
noun (neuter) - kardama – mud, mire, dirt
noun (masculine)