महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-55, verse-63

ततः कृष्णस्तु समरे दृष्ट्वा भीष्मपराक्रमम् ।
संप्रेक्ष्य च महाबाहुः पार्थस्य मृदुयुद्धताम् ॥६३॥

63. tataḥ kṛṣṇastu samare dṛṣṭvā bhīṣmaparākramam ,
saṁprekṣya ca mahābāhuḥ pārthasya mṛduyuddhatām.

63. tataḥ kṛṣṇaḥ tu samare dṛṣṭvā bhīṣma-parākramam
samprekṣya ca mahābāhuḥ pārthasya mṛdu-yuddhatām

63. tataḥ tu mahābāhuḥ kṛṣṇaḥ samare bhīṣma-parākramam
dṛṣṭvā ca pārthasya mṛdu-yuddhatām samprekṣya

63. Then, the mighty-armed Krishna (mahābāhu), observing Bhishma's valor (parākrama) in battle and also noticing Partha's gentle manner of fighting...

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

• तु (tu) - indeed, but, on the other hand

• समरे (samare) - in battle, in combat

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• भीष्म-पराक्रमम् (bhīṣma-parākramam) - Bhishma's valor, Bhishma's prowess

• सम्प्रेक्ष्य (samprekṣya) - having observed carefully, having looked well

• च (ca) - and, also

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - Krishna, who is mighty-armed (mahābāhu) (mighty-armed one)

• पार्थस्य (pārthasya) - of Partha, of Arjuna

• मृदु-युद्धताम् (mṛdu-yuddhatām) - the gentleness of fighting, softness in battle

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (a name of Vishnu/God), dark, black

तु (tu) - indeed, but, on the other hand

(indeclinable)

समरे (samare) - in battle, in combat

(noun)

Locative, neuter, singular of samara

samara - battle, war, combat

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root dṛś (to see).

Root: dṛś (class 1)

भीष्म-पराक्रमम् (bhīṣma-parākramam) - Bhishma's valor, Bhishma's prowess

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhīṣma-parākrama

bhīṣma-parākrama - Bhishma's valor, Bhishma's prowess

Compound type : tatpurusha (bhīṣma+parākrama)

• bhīṣma – Bhishma
  proper noun (masculine)
• parākrama – valor, prowess, courage (parākrama)
  noun (masculine)

सम्प्रेक्ष्य (samprekṣya) - having observed carefully, having looked well

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root īkṣ (to see, look) with prefixes sam and pra.

Prefixes: sam+pra

Root: īkṣ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - Krishna, who is mighty-armed (mahābāhu) (mighty-armed one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having strong arms (an epithet of Vishnu, Krishna, Arjuna, etc.)

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)

पार्थस्य (pārthasya) - of Partha, of Arjuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pritha (Kunti), Arjuna

मृदु-युद्धताम् (mṛdu-yuddhatām) - the gentleness of fighting, softness in battle

(noun)

Accusative, feminine, singular of mṛdu-yuddhatā

mṛdu-yuddhatā - gentleness in battle, softness of fighting

Compound type : tatpurusha (mṛdu+yuddhatā)

• mṛdu – soft, gentle, mild
  adjective
• yuddhatā – state of fighting, combativeness
  noun (feminine)
  Derived from yuddha (battle) with suffix -tā (fem. for 'state of being')