महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-55, verse-61
पुनश्चापि सुसंक्रुद्धः शरैः संनतपर्वभिः ।
कृष्णयोर्युधि संरब्धो भीष्मो व्यावारयद्दिशः ॥६१॥
कृष्णयोर्युधि संरब्धो भीष्मो व्यावारयद्दिशः ॥६१॥
61. punaścāpi susaṁkruddhaḥ śaraiḥ saṁnataparvabhiḥ ,
kṛṣṇayoryudhi saṁrabdho bhīṣmo vyāvārayaddiśaḥ.
kṛṣṇayoryudhi saṁrabdho bhīṣmo vyāvārayaddiśaḥ.
61.
punaḥ ca api su-saṃkruddhaḥ śaraiḥ sannata-parvabhiḥ
kṛṣṇayoḥ yudhi saṃrabdhaḥ bhīṣmaḥ vyāvarayat diśaḥ
kṛṣṇayoḥ yudhi saṃrabdhaḥ bhīṣmaḥ vyāvarayat diśaḥ
61.
bhīṣmaḥ punaḥ ca api su-saṃkruddhaḥ yudhi kṛṣṇayoḥ
saṃrabdhaḥ sannata-parvabhiḥ śaraiḥ diśaḥ vyāvarayat
saṃrabdhaḥ sannata-parvabhiḥ śaraiḥ diśaḥ vyāvarayat
61. Bhishma, greatly enraged and furious in battle against Krishna and Arjuna, again covered all directions with his arrows, which had bent shafts.
61. ושוב בְּהִישְׁמַה, זועם מאוד ונסער בקרב, חסם בחיצים מחליקים את כל הכיוונים סביב שני בני הקְרְשְׁנַה (קְרְשְׁנַה ואַרְג׳וּנַה).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुनः (punaḥ) - again, moreover, further
- च (ca) - and, also, moreover
- अपि (api) - also, even, too
- सु-संक्रुद्धः (su-saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, very angry
- शरैः (śaraiḥ) - by arrows, with arrows
- सन्नत-पर्वभिः (sannata-parvabhiḥ) - with arrows having bent shafts (with bent joints, with bent-knotted (arrows))
- कृष्णयोः (kṛṣṇayoḥ) - of Krishna (Vasudeva) and Arjuna (who is also called Krishna) (of the two Krishnas)
- युधि (yudhi) - in battle, in fight
- संरब्धः (saṁrabdhaḥ) - enraged, furious, agitated
- भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma
- व्यावरयत् (vyāvarayat) - he covered, he filled, he obstructed
- दिशः (diśaḥ) - directions, quarters
Words meanings and morphology
पुनः (punaḥ) - again, moreover, further
(indeclinable)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
सु-संक्रुद्धः (su-saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, very angry
(adjective)
Nominative, masculine, singular of su-saṃkruddha
su-saṁkruddha - very angry, greatly enraged
Past Passive Participle
Derived from the root krudh with prefixes sam and su.
Compound type : tatpurusha (su+saṃkruddha)
- su – good, well, very
indeclinable - saṃkruddha – enraged, furious
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root krudh with prefix sam
Prefix: sam
Root: krudh (class 4)
शरैः (śaraiḥ) - by arrows, with arrows
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śara
śara - arrow, reed
सन्नत-पर्वभिः (sannata-parvabhiḥ) - with arrows having bent shafts (with bent joints, with bent-knotted (arrows))
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of sannata-parvan
sannata-parvan - having bent joints/knots
Bahuvrihi compound: 'having bent joints'
Compound type : bahuvrihi (sannata+parvan)
- sannata – bent, bowed, humbled
adjective
Past Passive Participle
Derived from root nam (to bend) with prefix sam
Prefix: sam
Root: nam (class 1) - parvan – joint, knot, section
noun (neuter)
कृष्णयोः (kṛṣṇayoḥ) - of Krishna (Vasudeva) and Arjuna (who is also called Krishna) (of the two Krishnas)
(proper noun)
Genitive, masculine, dual of kṛṣṇa
kṛṣṇa - Krishna (a name of Vishnu/God), dark, black
युधि (yudhi) - in battle, in fight
(noun)
Locative, feminine, singular of yudh
yudh - battle, fight, war
संरब्धः (saṁrabdhaḥ) - enraged, furious, agitated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saṃrabdha
saṁrabdha - enraged, furious, agitated, commenced
Past Passive Participle
Derived from root rabh (to take, begin, be agitated) with prefix sam.
Prefix: sam
Root: rabh (class 1)
भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhīṣma
bhīṣma - Bhishma (a character in the Mahabharata), terrible, dreadful
व्यावरयत् (vyāvarayat) - he covered, he filled, he obstructed
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vyā-vṛ
Imperfect tense, 3rd person singular, active voice of root vṛ with prefixes vi and ā.
Prefixes: vi+ā
Root: vṛ (class 5)
दिशः (diśaḥ) - directions, quarters
(noun)
Accusative, feminine, plural of diś
diś - direction, quarter, region