महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-40, verse-84

वर्जयित्वा रणे याहि सूतपुत्रं महारथम् ।
श्रमो मा बाधते कृष्ण यथा वा तव रोचते ॥८४॥

84. varjayitvā raṇe yāhi sūtaputraṁ mahāratham ,
śramo mā bādhate kṛṣṇa yathā vā tava rocate.

84. varjayitvā raṇe yāhi sūtaputram mahāratham
śramaḥ mā bādhate kṛṣṇa yathā vā tava rocate

84. raṇe sūtaputram mahāratham varjayitvā yāhi.
kṛṣṇa,
śramaḥ mā bādhate,
vā yathā tava rocate

84. Proceed in battle, avoiding the great charioteer (mahāratha), the son of Suta. May weariness (śrama) not afflict me, Krishna, or do as it pleases you.

Words meanings summery:

• वर्जयित्वा (varjayitvā) - having avoided, leaving aside, excluding

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• याहि (yāhi) - go, proceed

• सूतपुत्रम् (sūtaputram) - Karna, who is the son of the charioteer Suta (son of Suta (Karna))

• महारथम् (mahāratham) - great charioteer

• श्रमः (śramaḥ) - weariness, fatigue, toil

• मा (mā) - not, lest (prohibitive particle)

• बाधते (bādhate) - afflicts, troubles, oppresses

• कृष्ण (kṛṣṇa) - Krishna

• यथा (yathā) - as, according to, just as

• वा (vā) - or, either

• तव (tava) - your, to you

• रोचते (rocate) - pleases, is agreeable to

Words meanings and morphology

वर्जयित्वा (varjayitvā) - having avoided, leaving aside, excluding

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From causative stem of root vṛj (5th class) with suffix -tvā. The causative form 'varjay' means 'to cause to avoid' or simply 'to avoid'.

Root: vṛj (class 5)

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

याहि (yāhi) - go, proceed

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of yā

imperative

Second person singular imperative active of root yā (2nd class)

Root: yā (class 2)

Note: Addressed to Krishna.

सूतपुत्रम् (sūtaputram) - Karna, who is the son of the charioteer Suta (son of Suta (Karna))

(noun)

Accusative, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer (Suta), Karna

Compound type : tatpurusha (sūta+putra)

• sūta – charioteer, bard
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Object of 'varjayitvā'.

महारथम् (mahāratham) - great charioteer

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great charioteer, warrior of high rank

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large
  adjective
• ratha – chariot, warrior
  noun (masculine)

Note: Adjective/epithet for 'sūtaputram'.

श्रमः (śramaḥ) - weariness, fatigue, toil

(noun)

Nominative, masculine, singular of śrama

śrama - fatigue, weariness, exertion, toil

Root: śram (class 4)

Note: Subject of 'bādhate'.

मा (mā) - not, lest (prohibitive particle)

(indeclinable)

Prohibitive particle

बाधते (bādhate) - afflicts, troubles, oppresses

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of bādh

present indicative (middle)

Present indicative middle, 3rd person singular, of root bādh (1st class)

Root: bādh (class 1)

Note: Refers to 'śramaḥ'.

कृष्ण (kṛṣṇa) - Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (proper name), dark, black

Vocative singular masculine

Note: Addressed by Arjuna.

यथा (yathā) - as, according to, just as

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

तव (tava) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Genitive singular of yuṣmad

Note: Refers to Krishna.

रोचते (rocate) - pleases, is agreeable to

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ruc

present indicative (middle)

Present indicative middle, 3rd person singular, of root ruc (1st class)

Root: ruc (class 1)

Note: Subject is implied 'it' or 'the matter'.