महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-40, verse-124

कच्चित्ते गाण्डिवं हस्ते रथे तिष्ठसि चार्जुन ।
कच्चित्कुशलिनौ बाहू कच्चिद्वीर्यं तदेव ते ॥१२४॥

124. kaccitte gāṇḍivaṁ haste rathe tiṣṭhasi cārjuna ,
kaccitkuśalinau bāhū kaccidvīryaṁ tadeva te.

124. kaccit te gāṇḍivam haste rathe tiṣṭhasi ca arjuna
kaccit kuśalinau bāhū kaccit vīryam tat eva te

124. arjuna kaccit te gāṇḍivam haste
[asti] ca kaccit [tvam] rathe tiṣṭhasi
kaccit [te] bāhū kuśalinau [staḥ]
kaccit tat eva vīryam te [asti]

124. O Arjuna, is your Gaṇḍīva bow in your hand, and are you indeed standing on your chariot? Are your two arms sound and capable? Is that same valor (vīrya) still yours?

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - interrogative particle: is it that...? perchance?

• ते (te) - your, to you

• गाण्डिवम् (gāṇḍivam) - the Gaṇḍīva bow (Arjuna's bow)

• हस्ते (haste) - in the hand

• रथे (rathe) - on the chariot

• तिष्ठसि (tiṣṭhasi) - you stand, you are

• च (ca) - and

• अर्जुन (arjuna) - O Arjuna

• कच्चित् (kaccit) - interrogative particle: is it that...? perchance?

• कुशलिनौ (kuśalinau) - healthy, skillful, capable (dual)

• बाहू (bāhū) - two arms

• कच्चित् (kaccit) - interrogative particle: is it that...? perchance?

• वीर्यम् (vīryam) - valor, prowess, strength

• तत् (tat) - that

• एव (eva) - indeed, just, only, very

• ते (te) - your, to you

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - interrogative particle: is it that...? perchance?

(indeclinable)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

गाण्डिवम् (gāṇḍivam) - the Gaṇḍīva bow (Arjuna's bow)

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of gāṇḍiva

gāṇḍiva - Gaṇḍīva (name of Arjuna's bow)

हस्ते (haste) - in the hand

(noun)

Locative, masculine, singular of hasta

hasta - hand, arm

रथे (rathe) - on the chariot

(noun)

Locative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

तिष्ठसि (tiṣṭhasi) - you stand, you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अर्जुन (arjuna) - O Arjuna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a hero, white, clear)

कच्चित् (kaccit) - interrogative particle: is it that...? perchance?

(indeclinable)

कुशलिनौ (kuśalinau) - healthy, skillful, capable (dual)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of kuśalin

kuśalin - healthy, well, prosperous, skillful

Suffix -in added to kuśala.

बाहू (bāhū) - two arms

(noun)

Nominative, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm, fore-arm

कच्चित् (kaccit) - interrogative particle: is it that...? perchance?

(indeclinable)

वीर्यम् (vīryam) - valor, prowess, strength

(noun)

Nominative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, prowess, strength, power

Root: vīr

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, just, only, very

(indeclinable)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you