महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-40, verse-82

न च कर्णं रणे शक्ता जेतुमन्ये महारथाः ।
जानीते हि भवान्कर्णं वीर्यवन्तं पराक्रमे ॥८२॥

82. na ca karṇaṁ raṇe śaktā jetumanye mahārathāḥ ,
jānīte hi bhavānkarṇaṁ vīryavantaṁ parākrame.

82. na ca karṇam raṇe śaktāḥ jetum anye mahārathāḥ
jānīte hi bhavān karṇam vīryavantam parākrame

82. anye mahārathāḥ raṇe karṇam jetum na ca śaktāḥ,
bhavān hi parākrame vīryavantam karṇam jānīte

82. Furthermore, other great charioteers (mahārathas) are unable to conquer Karna in battle. Indeed, you yourself know Karna to be valorous in might.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, furthermore

• कर्णम् (karṇam) - Karna

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• शक्ताः (śaktāḥ) - able, capable

• जेतुम् (jetum) - to conquer, to defeat

• अन्ये (anye) - other, others

• महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers

• जानीते (jānīte) - knows, recognizes

• हि (hi) - indeed, surely, for

• भवान् (bhavān) - your honor, you (polite)

• कर्णम् (karṇam) - Karna

• वीर्यवन्तम् (vīryavantam) - valorous, mighty, powerful

• पराक्रमे (parākrame) - in valor, in might, in prowess

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, furthermore

(indeclinable)

कर्णम् (karṇam) - Karna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name), ear, rudder

Note: Object of 'jetum'.

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

शक्ताः (śaktāḥ) - able, capable

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakta

śakta - able, capable, powerful

Past Passive Participle

Derived from root śak (to be able)

Root: śak (class 5)

Note: Agrees with 'mahārathāḥ'.

जेतुम् (jetum) - to conquer, to defeat

(indeclinable)

infinitive

Formed with suffix -tum

Root: ji (class 1)

अन्ये (anye) - other, others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with 'mahārathāḥ'.

महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great charioteer, warrior of high rank

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large
  adjective
• ratha – chariot, warrior (one who fights from a chariot)
  noun (masculine)

जानीते (jānīte) - knows, recognizes

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of jñā

present indicative

From root jñā (9th class) with middle voice ending

Root: jñā (class 9)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

भवान् (bhavān) - your honor, you (polite)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavant

bhavant - your honor, you, respectful address

present active participle of bhū

Present participle of bhū, used as respectful pronoun

Root: bhū (class 1)

कर्णम् (karṇam) - Karna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name), ear, rudder

Note: Object of 'jānīte'.

वीर्यवन्तम् (vīryavantam) - valorous, mighty, powerful

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - valorous, mighty, powerful, energetic

Possessive adjective formed with -vat suffix

Note: Agrees with 'karṇam'.

पराक्रमे (parākrame) - in valor, in might, in prowess

(noun)

Locative, masculine, singular of parākrama

parākrama - valor, might, prowess, courage

Prefix: parā

Root: kram (class 1)