महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-8, chapter-40, verse-50
विष्णुं च विष्णुकर्माणं देवापिं भद्रमेव च ।
दण्डं च समरे राजंश्चित्रं चित्रायुधं हरिम् ॥५०॥
दण्डं च समरे राजंश्चित्रं चित्रायुधं हरिम् ॥५०॥
50. viṣṇuṁ ca viṣṇukarmāṇaṁ devāpiṁ bhadrameva ca ,
daṇḍaṁ ca samare rājaṁścitraṁ citrāyudhaṁ harim.
daṇḍaṁ ca samare rājaṁścitraṁ citrāyudhaṁ harim.
50.
viṣṇum ca viṣṇukarmāṇam devāpim bhadram eva ca
daṇḍam ca samare rājan citram citrāyudham harim
daṇḍam ca samare rājan citram citrāyudham harim
50.
rājan samare viṣṇum ca viṣṇukarmāṇam devāpim
bhadram eva ca daṇḍam ca citram citrāyudham harim
bhadram eva ca daṇḍam ca citram citrāyudham harim
50.
O King, in that battle, he (killed) Vishnu, Vishnukarman, Devapi, and Bhadra; and also Daṇḍa, Citra, Citrayudha, and Hari.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विष्णुम् (viṣṇum) - A warrior named Vishnu (Vishnu (name of a deity), the pervasive one; a proper name)
- च (ca) - and (and, also)
- विष्णुकर्माणम् (viṣṇukarmāṇam) - A warrior named Vishnukarman (Vishnu's action; one whose actions are like Vishnu's; Vishnukarman (proper name))
- देवापिम् (devāpim) - A warrior named Devapi (Devapi (proper name))
- भद्रम् (bhadram) - A warrior named Bhadra (good, auspicious, excellent; Bhadra (proper name))
- एव (eva) - indeed, also (indeed, only, exactly)
- च (ca) - and (and, also)
- दण्डम् (daṇḍam) - A warrior named Daṇḍa (staff, rod, punishment, Daṇḍa (proper name))
- च (ca) - and (and, also)
- समरे (samare) - in battle (in battle, in war, in conflict)
- राजन् (rājan) - O king (addressing the listener, typically Dhṛtarāṣṭra) (O king)
- चित्रम् (citram) - A warrior named Citra (wonderful, varied, variegated; Citra (proper name))
- चित्रायुधम् (citrāyudham) - A warrior named Citrayudha (having wonderful weapons; Citrayudha (proper name))
- हरिम् (harim) - A warrior named Hari (Hari (a name for Vishnu/Krishna); lion, horse; Hari (proper name))
Words meanings and morphology
विष्णुम् (viṣṇum) - A warrior named Vishnu (Vishnu (name of a deity), the pervasive one; a proper name)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of viṣṇu
viṣṇu - Vishnu, the preserver deity; the pervasive one; name of a person
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
विष्णुकर्माणम् (viṣṇukarmāṇam) - A warrior named Vishnukarman (Vishnu's action; one whose actions are like Vishnu's; Vishnukarman (proper name))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of viṣṇukarman
viṣṇukarman - Vishnukarman (proper name); one whose actions are Vishnu's; Vishnu's activity
Compound type : tatpuruṣa (viṣṇu+karman)
- viṣṇu – Vishnu; pervasive
noun (masculine) - karman – action, deed, work
noun (neuter)
देवापिम् (devāpim) - A warrior named Devapi (Devapi (proper name))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of devāpi
devāpi - Devapi (name of a king, a sage, a warrior)
भद्रम् (bhadram) - A warrior named Bhadra (good, auspicious, excellent; Bhadra (proper name))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of bhadra
bhadra - good, auspicious, excellent, prosperous; Bhadra (proper name)
एव (eva) - indeed, also (indeed, only, exactly)
(indeclinable)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
दण्डम् (daṇḍam) - A warrior named Daṇḍa (staff, rod, punishment, Daṇḍa (proper name))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of daṇḍa
daṇḍa - staff, rod, punishment, fine; Daṇḍa (proper name)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
समरे (samare) - in battle (in battle, in war, in conflict)
(noun)
Locative, masculine, singular of samara
samara - battle, war, conflict, encounter
राजन् (rājan) - O king (addressing the listener, typically Dhṛtarāṣṭra) (O king)
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler, sovereign
चित्रम् (citram) - A warrior named Citra (wonderful, varied, variegated; Citra (proper name))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of citra
citra - wonderful, strange, variegated; Citra (proper name)
चित्रायुधम् (citrāyudham) - A warrior named Citrayudha (having wonderful weapons; Citrayudha (proper name))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of citrāyudha
citrāyudha - Citrayudha (proper name); having wonderful weapons
Compound type : bahuvrīhi (citra+āyudha)
- citra – wonderful, varied
adjective - āyudha – weapon, implement
noun (neuter)
हरिम् (harim) - A warrior named Hari (Hari (a name for Vishnu/Krishna); lion, horse; Hari (proper name))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of hari
hari - Hari (name of Vishnu, Krishna); lion, horse; a proper name