महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-40, verse-128

एतस्मिन्नेव काले तु विजयः शत्रुतापनः ।
न्यवधीत्तावकं सैन्यं शतशोऽथ सहस्रशः ।
पश्यतस्तव पुत्रस्य तस्य वीरस्य भारत ॥१२८॥

128. etasminneva kāle tu vijayaḥ śatrutāpanaḥ ,
nyavadhīttāvakaṁ sainyaṁ śataśo'tha sahasraśaḥ ,
paśyatastava putrasya tasya vīrasya bhārata.

128. etasmin eva kāle tu vijayaḥ
śatrutāpanaḥ nyavadhīt tāvakam sainyam
śataśaḥ atha sahasraśaḥ paśyataḥ
tava putrasya tasya vīrasya bhārata

128. bhārata etasmin eva kāle tu
śatrutāpanaḥ vijayaḥ paśyataḥ tava tasya
vīrasya putrasya tāvakam sainyam
śataśaḥ atha sahasraśaḥ nyavadhīt

128. O Bhārata, at that very same time, Vijaya (Arjuna), the tormentor of enemies, annihilated your army by hundreds and thousands, even as your heroic son watched.

Words meanings summery:

• एतस्मिन् (etasmin) - in this

• एव (eva) - just, only, very (emphasizer)

• काले (kāle) - in time, at the time

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• विजयः (vijayaḥ) - Vijaya (an epithet for Arjuna), victory

• शत्रुतापनः (śatrutāpanaḥ) - tormentor of enemies

• न्यवधीत् (nyavadhīt) - he slew, he destroyed

• तावकम् (tāvakam) - your, belonging to you (referring to Dhṛtarāṣṭra's side)

• सैन्यम् (sainyam) - army, host

• शतशः (śataśaḥ) - by hundreds

• अथ (atha) - and, then, moreover

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands

• पश्यतः (paśyataḥ) - while watching, of him watching

• तव (tava) - your

• पुत्रस्य (putrasya) - of the son

• तस्य (tasya) - of that

• वीरस्य (vīrasya) - of the hero, of the brave one

• भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata, address for Dhṛtarāṣṭra)

Words meanings and morphology

एतस्मिन् (etasmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

एव (eva) - just, only, very (emphasizer)

(indeclinable)

काले (kāle) - in time, at the time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

विजयः (vijayaḥ) - Vijaya (an epithet for Arjuna), victory

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, conquest; epithet of Arjuna

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

शत्रुतापनः (śatrutāpanaḥ) - tormentor of enemies

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śatrutāpana

śatrutāpana - tormenting enemies, harassing foes

Compound type : upapada tatpuruṣa (śatru+tāpana)

• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)
• tāpana – heating, scorching, tormenting
  adjective (masculine)
  Agent Noun / Nominal derivative
  Derived from causative of root tap
  Root: tap (class 10)

न्यवधीत् (nyavadhīt) - he slew, he destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of han

Aorist tense, 3rd person singular, active voice

Prefix: ni

Root: han (class 2)

तावकम् (tāvakam) - your, belonging to you (referring to Dhṛtarāṣṭra's side)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tāvaka

tāvaka - yours, relating to you, belonging to your side

सैन्यम् (sainyam) - army, host

(noun)

Accusative, neuter, singular of sainya

sainya - army, host, military

शतशः (śataśaḥ) - by hundreds

(indeclinable)

Adverbial suffix -śaḥ

अथ (atha) - and, then, moreover

(indeclinable)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands

(indeclinable)

Adverbial suffix -śaḥ

पश्यतः (paśyataḥ) - while watching, of him watching

(adjective)

Genitive, masculine, singular of paśyat

paśyat - seeing, watching

Present Active Participle

Present participle of root dṛś (with paśya stem)

Root: dṛś (class 1)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुत्रस्य (putrasya) - of the son

(noun)

Genitive, masculine, singular of putra

putra - son, child

तस्य (tasya) - of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वीरस्य (vīrasya) - of the hero, of the brave one

(noun)

Genitive, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, valiant man

भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata, address for Dhṛtarāṣṭra)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a name of Dhṛtarāṣṭra