महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-40, verse-127

तं विसंज्ञं महाराज किरीटिभयपीडितम् ।
अपोवाह रणात्सूतो रक्षमाणो धनंजयात् ॥१२७॥

127. taṁ visaṁjñaṁ mahārāja kirīṭibhayapīḍitam ,
apovāha raṇātsūto rakṣamāṇo dhanaṁjayāt.

127. tam visamjñam mahārāja kirīṭibhayapīḍitam
apovāha raṇāt sūtaḥ rakṣamāṇaḥ dhanaṃjayāt

127. mahārāja sūtaḥ kirīṭibhayapīḍitam visamjñam
tam dhanaṃjayāt rakṣamāṇaḥ raṇāt apovāha

127. O great king, the charioteer carried him, unconscious and tormented by fear of Arjuna (Kirīṭin), away from the battle, protecting him from Arjuna (Dhanañjaya).

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him, that

• विसम्ज्ञम् (visamjñam) - unconscious, senseless

• महाराज (mahārāja) - O great king

• किरीटिभयपीडितम् (kirīṭibhayapīḍitam) - tormented by fear of Kirīṭin (Arjuna)

• अपोवाह (apovāha) - carried away

• रणात् (raṇāt) - from battle

• सूतः (sūtaḥ) - charioteer

• रक्षमाणः (rakṣamāṇaḥ) - protecting, guarding

• धनंजयात् (dhanaṁjayāt) - from Dhanañjaya (Arjuna)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विसम्ज्ञम् (visamjñam) - unconscious, senseless

(adjective)

Accusative, masculine, singular of visamjña

visamjña - unconscious, senseless, bewildered

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

किरीटिभयपीडितम् (kirīṭibhayapīḍitam) - tormented by fear of Kirīṭin (Arjuna)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kirīṭibhayapīḍita

kirīṭibhayapīḍita - distressed by fear of Kirīṭin

Compound type : tatpuruṣa (kirīṭi+bhaya+pīḍita)

• kirīṭin – wearer of a diadem, Arjuna
  proper noun (masculine)
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
• pīḍita – oppressed, tormented, afflicted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root pīḍ
  Root: pīḍ

अपोवाह (apovāha) - carried away

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vah

Perfect tense form (liṭ)

Prefixes: apa+ud

Root: vah (class 1)

रणात् (raṇāt) - from battle

(noun)

Ablative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

सूतः (sūtaḥ) - charioteer

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard

रक्षमाणः (rakṣamāṇaḥ) - protecting, guarding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rakṣamāṇa

rakṣamāṇa - protecting, guarding

Present Middle Participle

Formed from root rakṣ with middle voice participle suffix

Root: rakṣ (class 1)

धनंजयात् (dhanaṁjayāt) - from Dhanañjaya (Arjuna)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - 'conqueror of wealth', Arjuna (a proper noun for Arjuna)