महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-40, verse-116

न मया तादृशो राजन्दृष्टपूर्वः पराक्रमः ।
संजज्ञे यादृशो द्रौणेः कृष्णौ संछादयिष्यतः ॥११६॥

116. na mayā tādṛśo rājandṛṣṭapūrvaḥ parākramaḥ ,
saṁjajñe yādṛśo drauṇeḥ kṛṣṇau saṁchādayiṣyataḥ.

116. na mayā tādṛśaḥ rājan dṛṣṭapūrvaḥ parākramaḥ
saṃjajñe yādṛśaḥ drauṇeḥ kṛṣṇau saṃchādayiṣyataḥ

116. rājan mayā tādṛśaḥ dṛṣṭapūrvaḥ parākramaḥ na [dṛṣṭaḥ],
yādṛśaḥ kṛṣṇau saṃchādayiṣyataḥ drauṇeḥ saṃjajñe

116. O King, I have never before seen such valor as that manifested by Droṇa's son (Aśvatthāmā), who was about to overwhelm both Kṛṣṇa and Arjuna.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• मया (mayā) - by me

• तादृशः (tādṛśaḥ) - such, of that kind

• राजन् (rājan) - O king

• दृष्टपूर्वः (dṛṣṭapūrvaḥ) - seen before, previously seen

• पराक्रमः (parākramaḥ) - valor, prowess, might

• संजज्ञे (saṁjajñe) - was born, arose, manifested

• यादृशः (yādṛśaḥ) - such as, of what kind

• द्रौणेः (drauṇeḥ) - of Aśvatthāmā, son of Droṇa (of Droṇa's son)

• कृष्णौ (kṛṣṇau) - Lord Kṛṣṇa and Arjuna (who is also referred to as Kṛṣṇa) (the two Kṛṣṇas)

• संछादयिष्यतः (saṁchādayiṣyataḥ) - who was intending to cover Kṛṣṇa and Arjuna with arrows (who was about to cover / overwhelm)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

तादृशः (tādṛśaḥ) - such, of that kind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tādṛśa

tādṛśa - such, of that kind, like that

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

दृष्टपूर्वः (dṛṣṭapūrvaḥ) - seen before, previously seen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭapūrva

dṛṣṭapūrva - seen before, previously seen

Compound type : tatpuruṣa (dṛṣṭa+pūrva)

• dṛṣṭa – seen, beheld
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of the root dṛś.
  Root: dṛś (class 1)
• pūrva – before, former, prior
  adjective (masculine)

पराक्रमः (parākramaḥ) - valor, prowess, might

(noun)

Nominative, masculine, singular of parākrama

parākrama - valor, prowess, might, heroism, energy

Derived from the root kram with prefix parā.

Prefix: parā

Root: kram (class 1)

संजज्ञे (saṁjajñe) - was born, arose, manifested

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of saṃjan

Perfect

Third person singular Perfect form (ātmanepada) of the root jan with prefix sam.

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

यादृशः (yādṛśaḥ) - such as, of what kind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yādṛśa

yādṛśa - such as, of what kind, like whom

Note: Agrees with 'parākramaḥ'.

द्रौणेः (drauṇeḥ) - of Aśvatthāmā, son of Droṇa (of Droṇa's son)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of drauṇi

drauṇi - son of Droṇa (Aśvatthāmā)

Patronymic from Droṇa.

कृष्णौ (kṛṣṇau) - Lord Kṛṣṇa and Arjuna (who is also referred to as Kṛṣṇa) (the two Kṛṣṇas)

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa, the dark-skinned one, (often refers to both Vāsudeva Kṛṣṇa and Arjuna)

संछादयिष्यतः (saṁchādayiṣyataḥ) - who was intending to cover Kṛṣṇa and Arjuna with arrows (who was about to cover / overwhelm)

(participle)

Genitive, masculine, singular of saṃchādayiṣyat

saṁchādayiṣyat - about to cover, intending to cover, who will cover

Future Active Participle

Future Active Participle of the causative stem chādaya of the root chad, with prefix sam.

Prefix: sam

Root: chad (class 10)

Note: Agrees with 'drauṇeḥ'.