महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-40, verse-125

एवमुक्तस्तु कृष्णेन क्षिप्त्वा भल्लांश्चतुर्दश ।
त्वरमाणस्त्वराकाले द्रौणेर्धनुरथाच्छिनत् ।
ध्वजं छत्रं पताकां च रथं शक्तिं गदां तथा ॥१२५॥

125. evamuktastu kṛṣṇena kṣiptvā bhallāṁścaturdaśa ,
tvaramāṇastvarākāle drauṇerdhanurathācchinat ,
dhvajaṁ chatraṁ patākāṁ ca rathaṁ śaktiṁ gadāṁ tathā.

125. evam uktaḥ tu kṛṣṇena kṣiptvā bhallān
caturdaśa tvaramāṇaḥ tvarākāle drauṇeḥ
dhanuḥ atha acchinat dhvajam chatram
patākām ca ratham śaktim gadām tathā

125. kṛṣṇena evam uktaḥ tu [saḥ arjunaḥ] tvarākāle
tvaramāṇaḥ caturdaśa bhallān kṣiptvā
atha drauṇeḥ dhanuḥ dhvajam chatram patākām
ca ratham śaktim tathā gadām acchinat

125. Having been addressed thus by Krishna, and then, hurrying in that moment of urgency, he (Arjuna) shot fourteen special arrows (bhallāḥ), and cut off Drauni's bow, banner, umbrella, flag, as well as his chariot, spear (śakti), and mace (gadā).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• कृष्णेन (kṛṣṇena) - by Krishna

• क्षिप्त्वा (kṣiptvā) - having thrown, having cast

• भल्लान् (bhallān) - arrows, spears (plural)

• चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

• त्वरमाणः (tvaramāṇaḥ) - hurrying, speeding

• त्वराकाले (tvarākāle) - at the time of urgency, in haste

• द्रौणेः (drauṇeḥ) - of Drauni, from Drauni

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• अथ (atha) - then, next, now

• अच्छिनत् (acchinat) - he cut off, he severed

• ध्वजम् (dhvajam) - banner, standard

• छत्रम् (chatram) - umbrella, parasol

• पताकाम् (patākām) - flag, pennant

• च (ca) - and

• रथम् (ratham) - chariot

• शक्तिम् (śaktim) - spear, lance; power (śakti)

• गदाम् (gadām) - mace

• तथा (tathā) - and also, similarly

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

From root vac (to speak).

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

कृष्णेन (kṛṣṇena) - by Krishna

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (a deity, the charioteer of Arjuna); black, dark

क्षिप्त्वा (kṣiptvā) - having thrown, having cast

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root kṣip (to throw) with suffix -tvā.

Root: kṣip (class 6)

भल्लान् (bhallān) - arrows, spears (plural)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhalla

bhalla - kind of arrow, spear-head

चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

(numeral)

त्वरमाणः (tvaramāṇaḥ) - hurrying, speeding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tvaramāṇa

tvaramāṇa - hurrying, speeding, active

Present Middle Participle

From root tvar (to hurry).

Root: tvar (class 1)

त्वराकाले (tvarākāle) - at the time of urgency, in haste

(noun)

Locative, masculine, singular of tvarākāla

tvarākāla - time of haste/urgency

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (tvarā+kāla)

• tvarā – haste, quickness, urgency
  noun (feminine)
• kāla – time, season, period
  noun (masculine)

द्रौणेः (drauṇeḥ) - of Drauni, from Drauni

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of drauṇi

drauṇi - son of Droṇa (Aśvatthāmā)

Patronymic from Droṇa.

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

अथ (atha) - then, next, now

(indeclinable)

अच्छिनत् (acchinat) - he cut off, he severed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of chid

Root: chid (class 7)

ध्वजम् (dhvajam) - banner, standard

(noun)

Accusative, masculine, singular of dhvaja

dhvaja - banner, flag, standard

छत्रम् (chatram) - umbrella, parasol

(noun)

Accusative, neuter, singular of chatra

chatra - umbrella, parasol

पताकाम् (patākām) - flag, pennant

(noun)

Accusative, feminine, singular of patākā

patākā - flag, banner, pennant

च (ca) - and

(indeclinable)

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

शक्तिम् (śaktim) - spear, lance; power (śakti)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śakti

śakti - power, capability, strength; spear, lance

Root: śak (class 5)

गदाम् (gadām) - mace

(noun)

Accusative, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

तथा (tathā) - and also, similarly

(indeclinable)