महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-40, verse-23

ततः पुनरमेयात्मा पुत्रस्ते पृथिवीपते ।
विद्ध्वा ननाद पाञ्चाल्यं षष्ट्या पञ्चभिरेव च ॥२३॥

23. tataḥ punarameyātmā putraste pṛthivīpate ,
viddhvā nanāda pāñcālyaṁ ṣaṣṭyā pañcabhireva ca.

23. tataḥ punaḥ ameyātmā putraḥ te pṛthivīpate
viddhvā nanāda pāñcālyam ṣaṣṭyā pañcabhiḥ eva ca

23. pṛthivīpate tataḥ punaḥ te ameyātmā putraḥ
pāñcālyam ṣaṣṭyā pañcabhiḥ eva ca viddhvā nanāda

23. Then again, O lord of the earth, your son, whose spirit (ātman) is immeasurable, having pierced the Pañcāla prince (Pāñcālya) with sixty-five arrows, roared.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• पुनः (punaḥ) - again, back, moreover

• अमेयात्मा (ameyātmā) - whose spirit (ātman) is immeasurable (whose self is immeasurable, of immeasurable spirit)

• पुत्रः (putraḥ) - son

• ते (te) - your

• पृथिवीपते (pṛthivīpate) - O lord of the earth (addressing Dhritarashtra) (O lord of the earth)

• विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced, having struck

• ननाद (nanāda) - he roared, he sounded

• पाञ्चाल्यम् (pāñcālyam) - the Pañcāla prince (Dhrishtadyumna) (the Pañcāla prince)

• षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - with sixty arrows (with sixty)

• पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - with five (arrows) (with five)

• एव (eva) - indeed, only, just

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, back, moreover

(indeclinable)

अमेयात्मा (ameyātmā) - whose spirit (ātman) is immeasurable (whose self is immeasurable, of immeasurable spirit)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ameyātman

ameyātman - of immeasurable spirit, whose self is not measurable

Compound type : bahuvrihi (a-meya+ātman)

• a – not, un-, without
  indeclinable
• meya – to be measured, measurable, calculable
  adjective
  Gerundive
  Derived from root mā (to measure) with -ya suffix
  Root: mā (class 3)
• ātman – self, soul, spirit, essence, living principle
  noun (masculine)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form of 'tava'

पृथिवीपते (pṛthivīpate) - O lord of the earth (addressing Dhritarashtra) (O lord of the earth)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pṛthivīpati

pṛthivīpati - king, lord of the earth

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pṛthivī+pati)

• pṛthivī – earth, world
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, owner
  noun (masculine)

विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced, having struck

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root vyadh (to pierce) with -tvā suffix

Root: vyadh (class 4)

ननाद (nanāda) - he roared, he sounded

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of nad

Root: nad (class 1)

पाञ्चाल्यम् (pāñcālyam) - the Pañcāla prince (Dhrishtadyumna) (the Pañcāla prince)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pāñcālya

pāñcālya - a prince of the Pañcālas

षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - with sixty arrows (with sixty)

(numeral)

पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - with five (arrows) (with five)

(numeral)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)