महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-40, verse-115

सिद्धचारणसंघाश्च संपेतुर्वै समन्ततः ।
चिन्तयन्तो भवेदद्य लोकानां स्वस्त्यपीत्यह ॥११५॥

115. siddhacāraṇasaṁghāśca saṁpeturvai samantataḥ ,
cintayanto bhavedadya lokānāṁ svastyapītyaha.

115. siddhacāraṇasaṅghāḥ ca saṃpetuḥ vai samantataḥ
cintayantaḥ bhavet adya lokānām svasti api iti aha

115. siddhacāraṇasaṅghāḥ ca vai samantataḥ saṃpetuḥ
adya lokānām svasti api bhavet iti aha cintayantaḥ

115. And indeed, hosts of Siddhas and Cāraṇas rushed from all sides, wondering, "Will there truly be well-being for the worlds today?"

Words meanings summery:

• सिद्धचारणसङ्घाः (siddhacāraṇasaṅghāḥ) - hosts/groups of Siddhas and Cāraṇas

• च (ca) - and, also

• संपेतुः (saṁpetuḥ) - rushed, fell together, gathered

• वै (vai) - indeed, surely

• समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around, everywhere

• चिन्तयन्तः (cintayantaḥ) - thinking, pondering, wondering

• भवेत् (bhavet) - may be, might be, should be

• अद्य (adya) - today, now

• लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, of the people

• स्वस्ति (svasti) - well-being, welfare, prosperity

• अपि (api) - used here as an interrogative particle, 'whether truly' (also, even, (interrogative particle))

• इति (iti) - marks the end of direct speech or thought (thus, so)

• अह (aha) - emphatic particle, indicating strong feeling or certainty in the question (indeed, oh!)

Words meanings and morphology

सिद्धचारणसङ्घाः (siddhacāraṇasaṅghāḥ) - hosts/groups of Siddhas and Cāraṇas

(noun)

Nominative, masculine, plural of siddhacāraṇasaṅgha

siddhacāraṇasaṅgha - hosts/groups of Siddhas and Cāraṇas (celestial beings)

Compound type : tatpuruṣa (siddha+cāraṇa+saṅgha)

• siddha – accomplished, perfected, a class of semi-divine beings
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of sidh 'to succeed'.
  Root: sidh (class 4)
• cāraṇa – a wanderer, a bard, a class of semi-divine beings
  noun (masculine)
  Derived from the root car 'to move, wander'.
  Root: car (class 1)
• saṅgha – group, multitude, assembly, host
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संपेतुः (saṁpetuḥ) - rushed, fell together, gathered

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of saṃpat

Perfect

Third person plural Perfect form of the root pat with prefix sam.

Prefix: sam

Root: pat (class 1)

वै (vai) - indeed, surely

(indeclinable)

समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around, everywhere

(indeclinable)

Ablative suffix -tas added to samanta (all-encompassing).

चिन्तयन्तः (cintayantaḥ) - thinking, pondering, wondering

(participle)

Nominative, masculine, plural of cintayat

cintayat - thinking, pondering, wondering

Present Active Participle

Present Active Participle of the root cint (10th class causative form of cit).

Root: cit (class 10)

भवेत् (bhavet) - may be, might be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

Optative

Third person singular Optative form of the root bhū.

Root: bhū (class 1)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, of the people

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, mankind

स्वस्ति (svasti) - well-being, welfare, prosperity

(noun)

Nominative, feminine, singular of svasti

svasti - well-being, welfare, prosperity, fortune

Derived from su (good) and as (to be).

Root: as (class 2)

अपि (api) - used here as an interrogative particle, 'whether truly' (also, even, (interrogative particle))

(indeclinable)

इति (iti) - marks the end of direct speech or thought (thus, so)

(indeclinable)

अह (aha) - emphatic particle, indicating strong feeling or certainty in the question (indeed, oh!)

(indeclinable)