महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-40, verse-26

प्रज्वलन्निव वेगेन संरम्भाद्रुधिरेक्षणः ।
अशोभत महेष्वासो धृष्टद्युम्नः कृतव्रणः ॥२६॥

26. prajvalanniva vegena saṁrambhādrudhirekṣaṇaḥ ,
aśobhata maheṣvāso dhṛṣṭadyumnaḥ kṛtavraṇaḥ.

26. prajvalan iva vegena saṃrambhāt rudhirekṣaṇaḥ
aśobhata maheṣvāsaḥ dhṛṣṭadyumnaḥ kṛtavraṇaḥ

26. dhṛṣṭadyumnaḥ maheṣvāsaḥ prajvalan iva vegena
saṃrambhāt rudhirekṣaṇaḥ kṛtavraṇaḥ aśobhata

26. Dhṛṣṭadyumna, the great archer, appeared splendid, as if blazing fiercely with speed and fury, his eyes bloodshot, now bearing wounds.

Words meanings summery:

• प्रज्वलन् (prajvalan) - blazing, shining brightly

• इव (iva) - like, as if, as it were

• वेगेन (vegena) - with speed, quickly, with force

• संरम्भात् (saṁrambhāt) - from rage, from fury, from excitement

• रुधिरेक्षणः (rudhirekṣaṇaḥ) - blood-eyed, having bloodshot eyes

• अशोभत (aśobhata) - shone, appeared splendid, was adorned

• महेष्वासः (maheṣvāsaḥ) - great archer, one with a great bow

• धृष्टद्युम्नः (dhṛṣṭadyumnaḥ) - Dhṛṣṭadyumna

• कृतव्रणः (kṛtavraṇaḥ) - wounded, having wounds inflicted

Words meanings and morphology

प्रज्वलन् (prajvalan) - blazing, shining brightly

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prajvalat

prajvalat - blazing, shining forth

Present Active Participle

Derived from root jval (to burn, shine) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: jval (class 1)

इव (iva) - like, as if, as it were

(indeclinable)

वेगेन (vegena) - with speed, quickly, with force

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vega

vega - speed, velocity, impulse, force

Root: vij (class 3)

संरम्भात् (saṁrambhāt) - from rage, from fury, from excitement

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃrambha

saṁrambha - fury, rage, vehemence, onset

Prefixes: sam+ram

Root: rabh (class 1)

रुधिरेक्षणः (rudhirekṣaṇaḥ) - blood-eyed, having bloodshot eyes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rudhirekṣaṇa

rudhirekṣaṇa - having blood-red eyes, blood-eyed

Compound type : bahuvrīhi (rudhira+īkṣaṇa)

• rudhira – blood
  noun (neuter)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  Root: īkṣ (class 1)

अशोभत (aśobhata) - shone, appeared splendid, was adorned

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of śobh

Imperfect tense, middle voice.

Root: śubh (class 1)

महेष्वासः (maheṣvāsaḥ) - great archer, one with a great bow

(noun)

Nominative, masculine, singular of maheṣvāsa

maheṣvāsa - a great archer, one having a great bow

Compound type : bahuvrīhi (mahā+iṣvāsa)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• iṣvāsa – bow, arrow-shooter
  noun (masculine)

धृष्टद्युम्नः (dhṛṣṭadyumnaḥ) - Dhṛṣṭadyumna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhṛṣṭadyumna (name of a Pāñcāla prince, son of Drupada)

कृतव्रणः (kṛtavraṇaḥ) - wounded, having wounds inflicted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtavraṇa

kṛtavraṇa - one on whom a wound has been inflicted, wounded

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+vraṇa)

• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ.
  Root: kṛ (class 8)
• vraṇa – wound, injury, sore
  noun (masculine)