महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-40, verse-35

रथं सोपस्करं छत्रं शक्तिं खड्गं गदां ध्वजम् ।
भल्लैश्चिच्छेद नवभिः पुत्रस्य तव पार्षतः ॥३५॥

35. rathaṁ sopaskaraṁ chatraṁ śaktiṁ khaḍgaṁ gadāṁ dhvajam ,
bhallaiściccheda navabhiḥ putrasya tava pārṣataḥ.

35. rathaṃ sopaskaraṃ chatraṃ śaktiṃ khaḍgaṃ gadāṃ dhvajam
bhallaiḥ ciccheda navabhiḥ putrasya tava pārṣataḥ

35. tava putrasya rathaṃ sopaskaraṃ chatraṃ śaktiṃ khaḍgaṃ
gadāṃ dhvajam pārṣataḥ navabhiḥ bhallaiḥ ciccheda

35. Your son's (Duryodhana's) chariot with its equipment, his umbrella, spear (śakti), sword, mace, and banner were cut down by Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna) with nine bhalla (arrows).

Words meanings summery:

• रथं (rathaṁ) - chariot

• सोपस्करं (sopaskaraṁ) - with its equipment, with accessories

• छत्रं (chatraṁ) - umbrella, parasol

• शक्तिं (śaktiṁ) - spear, javelin (as a weapon) (spear, javelin; power, ability (śakti))

• खड्गं (khaḍgaṁ) - sword

• गदां (gadāṁ) - mace, club

• ध्वजम् (dhvajam) - banner, standard, flag

• भल्लैः (bhallaiḥ) - with bhalla arrows

• चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he broke

• नवभिः (navabhiḥ) - with nine

• पुत्रस्य (putrasya) - of your son (Duryodhana) (of the son)

• तव (tava) - your

• पार्षतः (pārṣataḥ) - by Dhṛṣṭadyumna, son of Drupada (by Pārṣata)

Words meanings and morphology

रथं (rathaṁ) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

सोपस्करं (sopaskaraṁ) - with its equipment, with accessories

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sopaskara

sopaskara - with equipment, furnished with implements

Compound type : bahuvrihi (sa+upaskara)

• sa – with, together with
  indeclinable
  A prefix meaning 'with' or 'having'.
• upaskara – equipment, accessory, implement
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'rathaṃ'.

छत्रं (chatraṁ) - umbrella, parasol

(noun)

Accusative, neuter, singular of chatra

chatra - umbrella, parasol

शक्तिं (śaktiṁ) - spear, javelin (as a weapon) (spear, javelin; power, ability (śakti))

(noun)

Accusative, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, energy; spear, javelin

खड्गं (khaḍgaṁ) - sword

(noun)

Accusative, masculine, singular of khaḍga

khaḍga - sword, scimitar

गदां (gadāṁ) - mace, club

(noun)

Accusative, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

ध्वजम् (dhvajam) - banner, standard, flag

(noun)

Accusative, masculine, singular of dhvaja

dhvaja - banner, flag, standard, mark

भल्लैः (bhallaiḥ) - with bhalla arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhalla

bhalla - a kind of arrow, spear-head

चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he broke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of chid

Root: chid (class 7)

नवभिः (navabhiḥ) - with nine

(numeral)

Note: Agrees with 'bhallaiḥ'.

पुत्रस्य (putrasya) - of your son (Duryodhana) (of the son)

(noun)

Genitive, masculine, singular of putra

putra - son, child

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पार्षतः (pārṣataḥ) - by Dhṛṣṭadyumna, son of Drupada (by Pārṣata)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pārṣata

pārṣata - son of Pṛṣata (Drupada); patronymic of Dhṛṣṭadyumna

Note: Used as agent of the action 'cut'.